[gelöst] Lesehilfe Traueintrag Latein

[m.maister]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Leonhard im Passiertal (Südtirol)
Namen um die es sich handeln sollte: Meister Franz und Prantl Maria

Hallo Zusammen

Ich brauche Hilfe beim lesen und übersetzen des Textes.

Ich kann nur Lesen

Die 13 aug. a me ?????????????? Franciskus Maister filio legitima Johanny Maister p.m. in Riffian, et ?????? Maria Prantlin Legitima Filia Bartholoma Prantl ???????????????

Was beseutet das p.m. in Riffian?

Vielen Dank im Voraus

Marcel

[Astrodoc]

Hallo!


Die 13. huius a me Patro Prantner loci Vicario Hoerntaler copulati sunt
honestus Juvenis Franciscus Maister filius legitimus Johannis Maister
p.m. [=piae memoriae] in Riffian, et pudica Virgo Maria Prändlin Legitima Filia
Bartholomaei Prändls beym Scherer? auf Thäll. Testes fuere Sebasti-
anus Haller Hütter, Antonius Pürpämer? beym Schriegers auf Thäll,
et Joannes Haller Pannschercher? Para???


So, ein Anfang ist gemacht!
Jetzt die Spezialisten ...

[ChrisvD]

Petro
Paranimphus = paranymphus

[m.maister]

Vielen Dank für eure Hilfe

Kann mir das noch jemand ins Deutsche übersetzen Latein ist nicht so mein Fachgebiet

Vielen Lieben Dank nochmal

Gruß

Marcel

[Astrodoc]

Hallo!


Am 13. des jetzigen [Monats] wurden durch mich, Peter Prantner, an Stelle von Vicar Hoerntaler, verheiratet
der ehrenwerte Junggeselle Franz Maister, ehelicher Sohn des Johann Maister,
frommen Gedenkens [=bereits verstorben] in Riffian, und die tugendhafte Jungfrau Maria Prändl, eheliche Tochter
des Bartholomäus Prändl beim Scherer auf Thäll. Zeugen waren Sebasti-
an Haller, Hütter, Anton Pürpämer? beim Schrieger auf Thäll,
und Johann Haller, Pannschercher?, Brautführer.





Die Eigennamen sind Leseversuche! Wie immer ohne Gewähr (und Pistole)!

[m.maister]

Hallo

Vielen Vielen Dank das hat mir jetzt sehr weiter geholfen.

Wünsche euch noch einen schönen Tag

LG

Marcel