[gelöst] Tschechischer Geburtseintrag

[Schorsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebon
Namen um die es sich handeln sollte: Bretislav JELINEK

Hallo,

den Namen kann ich gerade noch lesen, aber dann hört es schon auf. Würde den Inhalt des Geburtseintrages bitte Jemand für mich übersetzen? Es geht um den Eintrag unten.

https://digi.ceskearchivy.cz/8026/190/2015/2388/52/0

[Zita]

Hallo Brigitte,

hier auf deutsch:
geb. 15./getauft 18. August
Pfarrer: P. Jan Sveda, Coop.
Bretislav Cyrill Methodej Jelínek, dedi bapt. 7.5. 1897 in Anglia (=Ausstellung des Taufscheins für die Trauung in England)
Adr.: Stadt Trebon, Nr. 96; Kreis Budweis; k.k.Bezirksamt und frühere Herrschaft Trebon
Hebamme: Frantiska Prihoda, Trebon Nr. 55, skoumana
Vater:
Jan Jelínek Zuckerbäcker
von Trebon Nr. 96; Kreis Budweis; k.k.Bezirksamt und frühere Herrschaft Trebon; Sohn des Aloys Jelinek Zuckerbäcker von Tabor Nr. 5 und der Mutter Rosalie geb. Mares aus Litomeric.
Mutter:
Maria Tochter des Alexander Neboska Wirt von Tabor Nr. _ Kreis und k.k. Bezirksamt Tabor und Mutter (Vorname fehlt) geb. Nahunek aus Trest in Mähren.
Paten:
Jaroslav Sramek Notariatskanzlist
Anna Sramkowa, dessen Ehefrau

Probier doch beim nächsten Mal einen Lückentext einzustellen. Auch die tschechischen Einträge sind immer mehr oder weniger nach einem bestimmten Muster aufgebaut, so schaffst mit der Zeit immer besser, die Texte zu verstehen. Zum Übersetzen einzelner Worte finde ich www.slovnik.cz sehr brauchbar.

Liebe Grüße
Zita

[Schorsch]

Hallo Zita,

vielen Dank, auch für den Selbsthilfelink.