[gelöst] Russisch/Polnisch: Sterbeeintrag in Kirchenbuch

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: August Hosenfelder

Liebe Ahnenforscher,

nachdem wir jetzt die Eltern von Robert gefunden haben haben wir auch einen passenden Kirchenbucheintrag gefunden, über dessen Übersetzung wir sehr dankbar wären. Es geht um den Eintrag 98 auf der rechten Seite.

vielen Dank & Grüße,
hendrik

[Astrodoc]

Hallo!

Das ist der Link zum Sterbeeintrag. Vielleicht kannst du ihn beim nächsten Mal direkt mit angeben; die höhere Auflösung erleichtert das Lesen.



Lodz, 15./27. Februar 1876:
Zeugen: Karl Hosenfelder, 26 Jahre, Schuhmacher (сапожникь) in Aleksandrow, und Daniel Hartmann, 30 Jahre, hiesiger Arbeiter

Zeitpunkt und Ort des Todes: Gestern um 4 Uhr nachmittags in Lodz
Verstorbener: der hiesige Schuhmacher August Hosenfelder, 48 Jahre, geboren in Aleksandrow, Witwer, wohnhaft in Lodz
Eltern des Verstorbenen: Daniel und Anna, verstorbene Eheleute Hosenfelder

Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod [des August Hosenfelder], wurde dieser Eintrag vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, wegen Analphabetismus der Zeugen.