[gelöst] Polnisch: Kirchenbucheintrag zur Hochzeit

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Hosenfelder & Maria/Marianna Schmidt/Schmitt

Liebe Ahnenforscher,

ich habe noch eine Anfrage zu Übersetzung aus dem Polnischen: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...449646&x=0&y=0

Ich hoffe ihr könnt uns weiterhelfen, Danke!

viele Grüße,
Hendrik

[hpaos]

Es geht um den Eintrag 164.

[Ferdix]

übersetzt aus dem Russischen:

Die Heirat fand am 21.06.1885 statt.

Bräutigam
Robert Hosenfelder, Junggeselle, 21 Jahre und 8 Monate alt
- geboren in Aleksandrow
- Eltern: August Hosenfelder und Christine Gross (oder Grass), beide bereits tot

Braut
Marianna Schmidt, Jungfer, 18 Jahre und 8? Monate alt
- geboren in Duże-(R/Felula ?) im Warschauer Ujesd
- uneheliche Tochter der Christine/a Schmidt, die verheiratet war (dahinter steht noch ein Wort, das ich nicht entziffern kann)
- wohnhaft in Łodz bei den Eltern

Zeugen:
Jan Friedrich R.., 39 Jahre alt
Casper Sa..., 60 Jahre alt

[hpaos]

Danke!