[gelöst] Polen: Kirchenbucheintrag aus Lodz

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Polen / Lodz, Kirche der hl. Dreifaltigkeit
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Hosenfelder

Liebe Ahnenforscher,

wir hoffen ihr könnt uns helfen - es geht um folgenden Eintrag (Nr. 190) aus dem Kirchenbuch der Gemeinde Hl. Dreifaltigkeit in Lodz von 1863: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=651&y=427 . Wir können hier nur die Namen, aber keinerlei Daten oder Texte entziffern.

Wir denken, dass der Text in deutsch verfasst ist - ansonsten erstelle ich gerne einen neuen Thread im Forum für Fremdsprachen.

Über eure Hilfe würden wir uns sehr freuen!
Hendrik

[hpaos]

...da war ich etwas vorschnell. Es ist mittlerweile klar dass der Text in polnisch verfasst wurde.

Sorry & Grüße,
Hendrik

[Astrodoc]

Hallo!


Der Eintrag ist irgendwie ungelöst nach unten gerutscht


Meldeort/-datum: Alexandrow, 03. Oktober 1863, nachmittags um 4 Uhr
Vater und Zeugen: August Hosenfelder, hiesiger Schuhmacher, 36 Jahre, in Gegenwart von Wilhelm Golz, 43 Jahre, und Gottlieb Obst, 53 Jahre, beide hiesige Schuhmacher

Geburtsort/-datum: in Alexandrow am heutigen Tag, nachmittags um 2 Uhr
Mutter: Christina geb. Grusch(?), 37 Jahre

Dem Kind, das heute die heilige Taufe erhalten hat, wurde gegeben der Name Robert.

Paten: die zuvor genannten Zeugen und auch Wilhelmina Golz