[gelöst] ein Wort in Latein

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: altsattl
Namen um die es sich handeln sollte: Helmer

Hallo Leute, benötige bitte ein Wort in Latein:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070041/utery-03_1230-n?x=-8&y=627&w=405&h=168

Linke Seite, vorletztet Eintrag.

Es geht NUR um das Wort "exhitit"? Unter der Ortsbezeichnung "Altsattl"

Ich lese: exhitit zu Zeberhisch.

Vielen Dank sagt
Astrid

[Xtine]

Hallo Astrid,

ich lese Zeberhiesch evtl Zeberhirsch

[Anna Sara Weingart]

Zeberhirsch => heute: Dřevohryzy


Aber es geht ja um das Lateinwort davor

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich lese
Existit.

[Xtine]

Aber es geht ja um das Lateinwort davor

Existit gibt es zumindest
Cäsar sagt: entstehen, hervortreten

[Anna Sara Weingart]

Dann übersetze ich mal frei:

Existit in Zeberhirsch = in Zeberhirsch zur Welt gekommen
oder
Existit in Zeberhirsch = [sie] existieren in Zeberhirsch, [sie] sind in Zeberhirsch

[assi.d]

Danke ihr Lieben.

Das macht Sinn und erklärt auch die Herkunft der Wanderschäferfamilie Helmer.

vielen Dank und VG
Astrid