[gelöst] Lesehilfe Taufurkunde aus dem Banat

[BochMin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857?
Ort und Gegend der Text-Herkunft:zichihaza/ distrikt verschetz
Namen um die es sich handeln sollte: Kozmacz, Leopold

Hallo Zusammen,


ich helfe einer alten Dame ihre Banater Familiengeschichte aufzuschreiben.

In ihren Unterlagen finden u.a. sich Kopien alter Tauf- und Heiratseinträge in Latein. Zudem habe ich es mit unterschiedlichen Schreibweisen der Namen/Familiennamen/Ortschaften zu tun (Ungarisch, manches in Rumänisch).

Im beigefügten Bild handelt es sich um einen Taufeintrag.
Leopold Kozmacz soll am 27.Januar 1844 geboren sein.

Wer kann mir helfen diesen zu übersetzen?


LG Edelgard

[Zita]

Hallo Edelgard,

der Taufschein ist zur Gänze in Latein. Du solltest ihn daher in der Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen und im Titel auch die Sprache anführen.

LG Zita

[JPmiaou]

Number 183. Book II page 14.
Extract of the register of baptisms of the Roman Catholic parish of Zichyház (can't figure out most of next line) county of Toront.
in the diocese of Csanád, district of Verschetz(?)

Baptised: 1844 January 27
Name: Leopoldus
male, legitimate
Parents: Josephus Kozmáts and Magdal. (illegible in page creases)
Condition: Notary of Szent-János
Religion: Roman Catholic
Residence: Szent-János
Godparents: Leopoldus Metz ?? (fairly legible, but beyond my Latin skills) and Anna Kronhelm of Nordheim(?)
Condition: in their place: Henricus Heich
Officiant: Josephus Martinscky parson of Zichyháza
Dated in Zichyháza, 26 April 1857

---
Szent-János, Torontál county is now Barice, Serbia.