[gelöst] Bitte um Übersetzung Alt Polnisch

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes: um 1830 / 1840
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brudzew
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
eigentlich wollte ich die Dateien nicht hier anfragen. Es sind doch einige mehr und ich hab da ein schlechtes Gewissen. Leider werde ich ohne Hilfe aber nicht die genauen Infos bekommen.

Ich nehme erstmal 2.
Wilhelmine Ziemer geb. 1832
und ihre Mutter Justine Busse gest. 1834.

Würde mir jemand die Forschungsreleventen Informationen übersetzen?

[Astrodoc]

Hallo!


"Es geschah in Brudzew am 20. Tag des Februar des Jahres 1832 nachmittags. Es erschien Cymer (Ziemer) Gottfried, Landwirt in Kalinowa, 30 Jahre alt, gemeinsam mit Martin Cyl (Ziel?), 36 Jahre alt, und Jan/Johann Cymer, 30 Jahre alt, und zeigte uns ein Kind weiblichen Geschlechts, in Kalinowa geboren am 16. Tag des aktuellen Monats um 7 Uhr morgens, von seiner Ehefrau Justina Busow(?), 28 Jahre alt. Das Kind, dem die heilige Taufe gegeben wurde, erhielt den Namen Wilhelmina; die Paten waren: der o.g. Cyl Martin und Christina Busse. Der Eintrag wurde dem Vater und den Zeugen vorgelesen. Schreiben können sie nicht. Kalinowsky(?) Probst der Pfarrei Brudzew"

[Astrodoc]

Guten Morgen!

--> Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen! (s.oben in Fett und Rot!)

"Es geschah in Brudzew am 12. März des Jahres 1834, nachmittags: Gottfryd Cymer, 30 Jahre, und Michael Bus, 35 Jahre, Landwirte in Kalinowa, gaben bekannt, dass am gestrigen Tag, 3 Uhr morgens, Justina Cymer, 30 Jahre, Ehefrau des o.g. Gottfryd Cymer. Nachdem ich mich augenscheinlich vom Tod der Justina Cymer überzeugt habe, wurde die Urkunde den Anwesenden vorgelesen. Sie können nicht schreiben. X.J.Kalinowsky PPB"

[Bianca Bergmann]

Hallo,
erstmal vielen Dank fürs übersetzen und sorry das ich 2 Scans eingesetzt habe. Ich hab das gestern einfach falsch gelesen. Kommt nicht mehr vor und die anderen 5 mach ich dann einzeln.