[gelöst] Latein Mathias und Ludmilla Schalek

[Stuttgart]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kunratice, Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Schalek

Liebe Alle,



Ich bitte sehr herzlich um Lesehilfe, und zwar auf der rechten Seite ab hier:

… Mathias filius Martini Schalek rusti
ci ex pago ……… subditi ad ……..
S: Stephani ….. ….. cum honesta
Ludmilla superstite post pie defunctu
Joannem Oswaldt cauponem ex Schatalka
ambo nunc subditi ad …… .

Vielen Dank im Voraus
Mathilde

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=4A762CA9326A498690DFEB4E614AAFE8&scan=138#scan138

[Bachstelze1160]

Hallo Stuttgarter,


ich bekomme da einen ganzen Katalog, viele Doppelseiten, welche Seite bitte? es gibt in der Miniaturansicht Seitenzahlen 134 usw

Gruß Bachstelze

[Astrodoc]

Guten Morgen!



@Bachstelze1160:
Die verlinkte Seite ist schon die richtige (Scan 138, rechte Seite, oberer Eintrag)!
Die von Stuttgart gewünschte Textstelle beginnt allerdings erst in der Mitte des Absatzes: Mathias filius Martini Schalek ...

[Zita]

Hallo Astrodoc,

ich lese:
… Mathias filius Martini Schalek rusti
ci ex pago ???(ev. durchgestrichen?) Konicz subditi ad hospitalem
S: Stephani Majoris Pragae cum honesta
Ludmilla superstitae post pie defunctu
Joannem Oswaldt cauponem ex Schatalka
ambo nunc subditi ad hospitalem.

Liebe Grüße
Zita

[ChrisvD]

ad hospitale (Neutrum Substantiv)
cum honesta Ludmilla superstite (Ablativ)
post pie defunctum (Nasal-Strich)

[Stuttgart]

Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben.
Über den Ort Konicz bin ich allerdings nicht froh. ;-) Hat jemand eine Idee, wo das sein könnte.


Noch eine Frage: war Ludmilla die Tochter oder Ehefrau des verstorbenen Johann Oswald?

[Astrodoc]

Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben.
Über den Ort Konicz bin ich allerdings nicht froh. ;-) Hat jemand eine Idee, wo das sein könnte.

Hallo!

Ich lese den Ortsnamen "chodkovicz".
Das heutige Chodovec (im 19. Jh. Chodow) liegt nur einige Kilometer nördlich von Kunratice.

[Stuttgart]

Hallo Astrodoc,


danke, das gefällt mir. In Prag hab ich sogar die Auswahl zwischen Hodkovicky und Chodovec, von irgendwo da muss er sein.


Mathilde

[Astrodoc]

Super! #daumenhoch
Ich würde auf's erste Pferd setzen und in Hodkovicky mit dem Suchen beginnen

[Stuttgart]

Mathias ist gefunden, Hodkovicky war richtig ;-).
Jetzt fehlt mir noch die Ludmilla, war sie nun Tochter oder Ehefrau von Johann? Ich bitte um euren Rat.
Mathilde

[ChrisvD]

Tochter von Johann und Ehefrau von Mathias

[Stuttgart]

Ehefrau von Mathias ist ja klar, aber könnte sie nicht auch die Witwe von Johann sein?

[ChrisvD]

Das kann man in der Tat nicht ausschließen: Es gibt keine erklärende filia (Tochter) oder vidua (Witwe). Superstes bedeutet: noch am Leben, überlebend.

[Stuttgart]

Danke Chris. Das wollte ich hören ;-))
Also muss ich suchen und suchen und suchen.

Mathilde