[gelöst] Übersetzungshilfe russ. * ARNOLD ANGELUS 1915-97

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-97
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Arnold Angelus

Hallo,


ich würde mich freuen, mehr über den Geburtseintrag des ARNOLD ANGELUS zu erfahren, also auch über Zeugen und Paten.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1831&kt=7&plik=015-018.jpg

[Astrodoc]

Hallo!


Hm, also ich finde keinen Arnold Angelus auf der verlinkten Doppelseite (hier geht es um das Jahr 1833). Außerdem ist die Sprache Polnisch.
Falscher Link?


Beste Grüße!

[Scherfer]

Hallo Sylvia,


ich kann zwar kein Russisch, aber hier findest Du die Angaben zu den Zeugen.

[Astrodoc]

Hallo!





Das hier ist der richtige Link!


Dann ist die Sprache auch plötzlich Russisch!


"Es geschah in der Stadt Zdunskoiwol am elften [=julianisches Datum]/vierundzwanzigsten [=gregorianisches Datum] Mai im Jahr Tausend
neunhundert fünfzehn um vier Uhr nachmittags: Es erschien Angelus Ro-
bert, Weber, siebenundzwanzig Jahre, wohnhaft
in Zdunskoiwol, ständiger Bewohner der Stadt Zdunskoiwol, in Gegenwart von Ot-
to Kluttig, dreiundvierzig Jahre, und Otto Klause, zweiundzwanzig
Jahre, Weber in Zdunskoiwol wohnhaft, und zeigte Uns einen Säugling
männlichen Geschlechts und erklärte, dass er geboren wurde in Zdunskoiwol am siebenundzwanzigsten April [=jul.] /
zehnten Mai [=greg.] des aktuellen Jahres um sechs Uhr nachmittags von seiner rechtmäßigen Ehefrau Karolina geb.
Lausch, einundzwanzig Jahre."


So, der Anfang ist gemacht. Wer vervollständigt?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. Arnold Angelus 1915

Hallo Astrodoc,


danke für die Übersetzung und deine Mühe!!

Tut mir leid, dass ich versehentlich den falschen Link gesetzt hatte ( Das kommt davon, wenn man mehrere Sachen gleichzeitig macht ;-)


Wahrscheinlich sind die Zeugen gleichzeitig auch Paten ,- oder?
Ansonsten heißt die unten genannte Patin eventuell Karolina Schulz geb. Jensch???


Recht herzlichen Dank noch mal und viele Grüße von


Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!



"... Dem Kind
wurde durch die Heilige Taufe, durchgeführt an diesem Datum, gegeben der Name Arnold; und seine Paten waren die Zeugen und Karolina Schulz geborene
Heinsch(???)*."
Vorgelesen, unterschrieben etc.


*So viele Bögen! Da kommen i, n, p, t und sch in Frage...

[Sylvia53]

[Astrodoc]

Hallo!

Beim "second look" und dank des Links von Scherfer kann jetzt doch konstatiert werden:

Karolina Schulz geb. Hennig (Link)
(Хеиншь oder Хенниг, in Schreibschrift sehen sich beide ähnlicher als man hier denken könnte )



Ein schönes Restwochenende