[gelöst] Bitte um Hilfe bei Taufeintrag tschechisch

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Straka

Hallo liebe Tschechischkundige,

Bitte um Übersetzung des Taufeintrages vom 29.1.1741 auf:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7069/?strana=59

Rosina Tochter des Jakob Straka....

Vielen Dank vorab!

[Wanderer40]

Hallo,

ich fange an:

Rosina dczera Jakuba straky Rychtarze, a Judity
Manzel: geho oba poddany k Rychniowu Levans
Maryana zemanowa Testes Maryana kratochwy-
lowa. Jann blaudek ssaffarz wssyczkny z czeyle
baptizavit Franciscus Strzibsky Curatus loci


LG
Wanderer40

[52georg]

Danke Wanderer40,

aber was heißt es auf deutsch.

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

Vater: Jakob Straka, Richter
seine Ehefrau Juditha
beide Untertanen zu Reichenau
aus der Taufe gehoben von: Marie Zeman
Zeugen: Marie Kratochwyl, Johann Blaudek, Schaffer
alle von Cejle

LG
Wanderer40

[52georg]

Herzlichen Dank Wanderer40!