[gelöst] Bitte nocheinmal Übersetzung polnischer Heiratsurkunde

[Cäcilia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Jahnz und Torno

Hallo an die Kenner der polnischen Sprache,

ich benötige noch einmal die Übersetzung nachfolgenden Heiratseintrages. Es handelt sich um Ernst Leopold Jahnz und Juliane Henriette Torno. Den Eintrag habe ich im Jahr 1835 gefunden.

Vielen Dank schon mal.

Viele Grüße Cäcilia

[Astrodoc]

Hallo!


Es geschah in der Stadt Zgierz, am Tag zwanzig und
zwei des Januar, des Jahres tausend achthundert dreißig und
fünf, um vier Uhr abends:
Es wird bekannt gemacht in Anwesenheit der Zeugen
Friedrich Mietzner, 38 Jahre, und Gottlieb Jes-
se, 27 Jahre alt, beide Tuchmacher,
in Zgierz wohnhaft, dass am heutigen Tage
geschlossen wird eine religiöse Ehe zwischen
Ernst Leopold Jahnz, Jüngling, Bürger und
Tuchmacher in Zgierz wohnhaft, geboren
in der Stadt Rogozno im Großherzogtum Poznan,
[Sohn] von Michael Jahnz, Tuchmacher, schon verstorben,
und Anna Christina ?? Jahnz, seiner Ehefrau, jetzt
in Zgierz wohnhaft, 23 Jahre alt,
mit der Jungfrau Juliana Henrika, Tochter von Jan Torno, Tuch-
macher in Zgierz wohnhaft, und Anna Rosina
geb. Kitzmann, seiner Ehefrau, schon verstorben, 20
Jahre alt, in Rogozno im Poznan'schen gebo-
ren, in Zgierz bei ihnen wohnend. Dieser Ehe
gingen drei Ankündigungen voraus am Tag vier,
elf und achtzehn im Januar des laufenden Jahres
in der Pfarrei Zgierz; vorher die mündliche Erlaubnis der Mutter
für den aktuellen Heiratsakt der frisch Verheirateten. Ein Ehe-
hindernis lag nicht vor. Die neuen Ehepartner erklären,
dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben. [???Davor wurden
vorgelegt die Geburtsurkunden zur Prüfung
vor Uns, welche vorbereitet waren
zum Zwecke der Eheschließung .???]
Der Eintrag wurde den Anwesenden und den Zeugen vorgelesen,
dann von den neuen Ehepartnern und den Zeugen unter-
schrieben. Andere können nicht schreiben.

Ernst Leopold Jahnz . . . Julianne Heinriette Torno
Friedrich Mitzner . . . . . . X. H. Bando, Pastor
Gottlieb Jesse

[Cäcilia]

Hallo Astrodoc,

dir nochmals vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Viele Grüße Cäcilia