[gelöst] Nochmal Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Willersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Neuber

Hallo.
Bitte um Übersetzung.
Ich kann nur lesen:
01.11.1693
Matthes Neuber
Jois (Johannes?) Neuber
Willersdorf
Anna Catharina
Caspar Hebelt?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7d06&scan=36#scan36

[Huber Benedikt]

Es gibt keinen Eintrag vom 1.11.

[Libby]

Der 3. Eintrag!
Heißt das nicht 1.gber und somit November?

[henrywilh]

Ja, stimmt. Vielleicht schaut Huber noch mal drauf.
(Ich hab jetzt keine Zeit mehr)

[Huber Benedikt]

Oh sorry, da hab ich falsch geguckt.

1. Nov
Nach Erledigung des Ervforderlichen ohne dass ein Ehehindernis aufgedeckt wurde
ist von mir , August Ignaz Graff getraut worden der Jüngling M.N.Sohn des Johann N.
Richter in W. mit der Jungfrau A.C. Tochter des Casp. Hebelts? aus W. ohne Segnung während der Messe.
Zeugen waren Joh. Schwabe, Adam Leistering

[ChrisvD]

Nein, das heißt 1 9ber oder 1 November da 9 im Latein novem heißt.

[Libby]

Prima, Dankeschön.