[gelöst] Taufeintrag Nach- u. Ortsname schwer lesbar -Latein

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes:Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pf. Eching bei Landshut
Namen um die es sich handeln sollte: Dallmayr

Guten Abend alle zusammen!


Kürzlich wurde mir hier schon einmal so super geholfen.
Jetzt erbitte ich nochmals Eure Hilfe.
Im folgenden Text eines Taufeintrags komme ich mit ein paar Wörtern einfach nicht weiter.
Vielleicht kann man mir ein bisschen lesen helfen.
Vorab schon einmal ein ganz herzliches Dank und liebe Grüße
Amalia


16. eiusde - Maria Francisca - Stephanus Dallmayr, et vietor in Kron-winkl, ux. Catharina Jopsin (?) nata ex Wolfs-egg (?) Suaria (?) comitata.

Elisabetha Kinigin, vulgo achetsmil (?) lerius (?) in A....gia - Idem




GLG Amalia

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich würde Augia lesen. Könnte es sich um den Ort Au i. d. Hallertau handeln ?

https://books.google.de/books?id=hqkukOD_qU0C&pg=PA24&lpg=PA24&dq=augia+ort+niederbayern&source=bl&ots=x73G8ZZmwI&sig=ACfU3U0OoKquZgkPnf_y6JEItAlw4KV1tg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiQv7DVrI3lAhWJTcAKHUYgA5sQ6AEwF3oECAcQAQ#v=onepage&q=augia%20ort%20niederbayern&f=false

Liebe Grüße
Marina

[Amalia]

Hallo Marina,


Du liest es sicher richtig.

Augia.


Nur kann ich den Ort leider nicht zuordnen.
Über Au i. Hallertau bin ich auch noch nicht gestolpert.


Das Buch, das Du da verlinkt hast, ist eine echte Bereicherung!


Danke Dir dafür!
Viele Grüße
Amalia

[Huber Benedikt]

Hallo hier vollständig:

16. eiusdem - Maria Francisca - Stephanus Dallmayr, et vietor in Kronwinkl, uxor Catharina Jopsin nata ex Wolfsegg Suavia comitatu.
Elisabetha Kinigin, vulgo achatsmillerin in Augia - Idem

Am 16 desselben (Monats) - M.F. - S.D. (hier fehlt civis/ Bürger) und Fassbinder in K.
Ehefrau C.J. aus der Grafschaft W. in Schwaben gebürtig.
(Patin) E. K. genannt Achatzmüllerin in der (Weixer) Au.

Anm. Augia heisst sicher Au
Unwahrscheinlich dass die Patin weit entfernt wohnte. (Inder Halletau?)
Unweit Kronwinkl gibts Weixerau = Au.

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjnjtrDzo7lAhVSI1AKHSOsBWMQFjALegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Ffindmitteldb%2FKapitel%2F62%2F&usg=AOvVaw2SSMynyomADlVTjun5qBD3

Die Achatzmohle ist in Weixerau = Au

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiCit6N0o7lAhWOaFAKHaYKB8cQFjACegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gda.bayern.de%2Ffindmitteldb%2FKapitel%2F65%2F%3FL%3D1%26cHash%3D6d608cd03586eba1999a0b18ccee5d41&usg=AOvVaw3MW1bjTfYveTPAMdXRB6QW

[WeM]

grüß euch,


wie der Huber Benedikt schrieb: augia = Au.
zwischen Moosburg und Landshut gibts diverse ...au. Leider schrieben die Pfarrer nicht immer welche genau gemeint ist.
im Mischband Eching M1263 findest du eine Übersicht der Orte, die zu Eching gehören und welcher Name dort vorkommt ("Register"). Ab Bild 52.


lg, Waltraud

[Huber Benedikt]

Tja Waltraud da hast du schon recht, dass es an der Isar um Eching mehrere
auf- Au endende Örtlichkeiten gibt. Das war mir schon bekannt.
Das Entscheidende ist der Vulgoname der Taufpatin "achatsmillerin" aus der Au.
Die Achatzmühle von der sich der vulgoname sicher herleitet ist in Weizerau (vgl. Quelle 2)
wobei sich aus Quelle 1 er4gibt, dass dieses Weizerau nur AU genannt wurde. Liegt auch am nächsten zu Kronwinkel.
Hier eine der anderen auf -au endenden Örtlichkeiten anzunehmen halte ich für abwegig.

[Amalia]

Liebe Waltraud, lieber Benedikt,


vielen herzlichen Dank.


Mit Euren Lesekorrekturen und Infos komme ich richtig weiter.


Liebe Grüße
Amalia

[Martin Kala]

Au

Hallo Amalia,

als ich eben nach "Augia" gegoogelt habe bin ich zufällig auf diesen Thread gekommen! Das "Au" nachdem ich suche ist wohl "Gündlkoferau" und liegt grad mal zwei Kilometer von deinem "Weixerau" entfernt (nördlich der Isar).

Zu Deiner konkreten Suche kann ich weiter nichts sagen, aber da ich genau in dieser Ecke (nördlich und südlich der Isar) suche würde mich interessieren, was du sonst noch für Namen hast, vielleicht gibt es Übereinstimmungen zwischen unseren Vorfahren? In der Gemeinde Eching hab ich zum Beispiel:
Katharina Lutz (geb. am 31.10.1798 in Steinzell), deren Eltern waren:
Vater: Johannes Lutz, geb. ca. 1753 in Gütersdorf bei Tiefenbach, gestorben am 19.6.1822 in Steinzell bei Eching
Mutter: Katharina Blumensberger, geb. ca. 1755, gestorben am 2.3.1829 in Steinzell bei Eching.

Leider sind beide unauffindbar! Vor allem den Namen "Blumensberger" finde ich in der ganzen Gegend nicht!

viele Grüße
Martin

[WeM]

hallo Martin,


bin zwar nicht die Amalia, aber folgende Infos:
- Gündlkoferau ist Pfarrei Gündlkofen
- am 8.2.1820 gibt es im Traubuch Eching Band M1252 (Bild 23 - Seite 20) den Eintrag zu Lorenz Lutz, Vater: Johann Lutz, Veichtl zu Zell, Mutter Katharina geborene Prommelsberger.
Dieser Lorenz ist geboren 1794 in Tunding Landgericht Landau. Das heißt für mich, dass die Lutz vor Steinzell in Tunding ansässig waren. Möglicherweise wirst du also dort fündig. Leider ist Tunding nicht online, sondern im Archiv Regensburg. Aber das ist dir ja sicher bekannt.


Grüße, Waltraud

[Martin Kala]

Hallo Waltraud,

vielen Dank für den Hinweis!! Damit hast du mir sehr viel geholfen! Tunding ist für mich insofern interessant, da ich in der Ecke auch noch andere Linien habe, vielleicht finde ich da sogar noch Verbindungen! Aber wie du schon geschrieben hast: leider ist Regensburg nicht online... und ich zweifle, dass ich es noch erleben werde...

viele Grüße und nochmals vielen Dank
Martin