[gelöst] Sterbematrik der Anna Rosina Preisler/in? - Latein

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fleyh
Namen um die es sich handeln sollte: Preisler

Hallo.
09 07.1748
Ist das die Sterbematrik der Anna Rosina Preisler/in?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7d06&scan=329#scan329

[Xtine]

Hallo Libby,


ich lese:


9. July Sepulta est virtuosa virgo Anna Rosina Preyslerin
omnibus Ecclesia Sacramentis rite munita et generali abso-
lutione provisa. Bene et disprositissime(??) in Dno mortem obioit
ætatis sua 38 ex Willersdorff erat(??)

[Libby]

Hallo Christine,
danke für die schnelle Antwort.
Aber ich bin nicht schlauer geworden!

Zudem, bedeutet das angehangene 'in' eigentlich immer,
daß es sich um den Nachnamen des Ehemannes handelt,
oder wurde das bei Frauen eben einfach manchmal so gehandhabt?

[Huber Benedikt]

Weiso nicht schlauer?
Deine Frage war:
Ist das die Sterbematrik der Anna Rosina Preisler/in

Dies wurde doch klar mit Ja beantwortet.
Zur weiteren Frage:
Die Endung -in bedeutet nicht auch verheiratet sondern ist die weiblo. Namensendung allgemein
(wie heute noch u.a. in vielen slawischen Sprachen)
Hier steht sogar noch ausdrücklich "virgo" / Jungfrau, also war sie nicht verheiratet


@ Xtine
disPOSitissime /bestens vorbereitet.... in Domino mortem obivit / ist sie im Herrn verschieden
prosit is wohl noch die Nachwirkung des Okt.festes

[Libby]

O.K.
Da hab ich mich verkehrt ausgedrückt. Sorry.
Dankeschön.

[Xtine]

prosit is wohl noch die Nachwirkung des Okt.festes

Und dabei war ich garnicht auf der Wies'n