[gelöst] Latein- Sterbeeintrag 1719

[landolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Möhringen
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Mayerin

Hallo,

ich benötige bitte Hilfe bei der Entzifferung dieses Sterbeeintrages. Dieser wurde von mir rot markiert. Er ist aus dem Jahr 1719. "Entziffern" konnte ich nur - sofern das richtig ist:

_ 1719 die is Marly _ in domino _ _ _ Magdalena Mayerin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Danke schon mal im Vorraus.

Gruß Landolin

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Anno 1719 die 15 Martij pie in domino obdormiuit honesta vid(ua)
Magdalena Mayrin _ibus Sacramentis rite ad viam ni aet___
____ _____ cuius prima rogui____ in pace aeternna


Am 15. März 1719 entschlief die Witwe Magdalena Mayr, versehen mit den Sacramenten.

Eine genauere Übersetzung müssen Dir die Lateiner geben.

[j.steffen]

Hallo,
ein wenig ergänzt:
Magdalena Mayrin omnibus Sacramentis rite ad viam in aet[ernitatem]
bene provisa cuius anima requiescat in pace aeterna


mit allen Sakramenten vorschriftsmäßig für den Weg in die Ewigkeit wohl versehen, deren Seele ruhen möge in ewigem Frieden

[ChrisvD]

obdormivit

[landolin]

Hallo,

Suuuuuper. Danke für Eure schnelle Hilfe. Hätte ich so nicht hinbekommen.




Gruß Landolin