[gelöst] Transkription, Eintrag über die Ehe in polnischer Schrift

[Scholz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Werte Forumteilnehmer,
ich bitte höflichst um die Übersetzung der Eheurkunde (polnische Schrift),
von
Daniel ROSENTRETER
oo 20.02.1865 in Lazinsk
Ernestine ZAFT.
Recht vielen Dank vorab

[Pommerellen]

Hallo,

den ganzen Text kann ich nicht übersetzten, da ich selber nur wenige Worte auf polnisch beherrsche. Mit einem Wörterbuch !! + Translator wird mit Mühe etwas mehr lesbar.
Ich konzentriere mich auf das Wesentliche.
Es handelt sich um eine standesamtliche Trauung?

Daniel Rosentreter, Junggeselle, Sohn des Michael Rosentreter und seiner Frau Karoline geb. Hildebrand(in) geboren in Neu Karmirk ? (Nowym Karmirku) 26 Jahre
Ernestyna Caft (mit C so geschreiben) Tochter des Jan Zaft und Dorothea geb. Rungow
geboren in Lazinsk 25 Jahre

Viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo!


Zum Glück sind die polnischen den russischen Einträgen nicht unähnlich.

Es geschah in Zagorow, im Jahr tausend achthundert sech-
zig und fünf, am zwanzigsten Tag des Februar, um vier Uhr nachmittags. Es wird erklärt in
Anwesenheit der Zeugen Christoph Friedenberg? (Krysztof Frydenberg),
25 Jahre, und Gottfried Celmer, 26 Jahre, ..., Zins-
bauer in Lasinsk wohnhaft, dass geschlossen wird
am heutigen Tage eine religiöse Ehe
zwischen Daniel Rosentreter, Jüng-
ling, Tagelöhner, Sohn des Zinsbauers
in Neu Kasimirka Michael und der Karolina geb. Hil-
debrandow (Hildebrand), verehelichte Rosentreter,
geboren in Neu Kasimirka, sechsund-
zwanzig Jahre, in Lasinsk wohnhaft,
mit der Jungfrau Ernestina Caft, Tochter des Jan und der Dorothea
geb. Rungow (Runge?), verehelichte Zaft, Tagelöhner in La-
sinsk, dort geboren, 24 Jahre alt, in Lasinsk bei den Eltern wohnhaft.
Dieser Ehe gingen drei Ankündigungen voraus
am fünften, zwölften und neunzehnten
Januar des laufenden Jahres. Ein Ehehindernis
gab es nicht. Die neuen Ehepartner haben keinen
Ehevertrag geschlossen. Der Eintrag wurde den Frisch-
vermählten und den Zeugen, die nicht schreiben
können, vorgelesen, und nur von uns unterschrieben.

[Scholz]

Transkription Eintrag über die Ehe

Hallo Pommerellen,
hallo Astrodoc,


möchte mich recht herzlich für die Übersetzung des Eintrages über die
Ehe von Daniel Rosentreter und Ernerstine Zaft, bedanken.


Ich wünsche Euch beiden noch eine schöne Woche.


Tausend Dank