[gelöst] Latein - Taufe 1760 in Tettenweis

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tettenweis
Namen um die es sich handeln sollte: Gruber

Liebe Forscher!

Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung:

Taufe Anna Gruber 1760 in Tettenweis

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/tettenweis/007/?pg=48

6. Eintrag

Juli
Tag?

Anna

fil. legt. Sebastiani Grueber Coloni in ... et ux:
Maria levante Maria ... Colona ...

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[henrywilh]

Julius
5

Anna

fil. legt. Sebastiani Grueber Coloni in Edtem(?) et uxoris
Mariae levante Maria Miererin Colona ibidem

Anna, legitime Tochter des S. G., Bauer in E. und seiner Ehefrau
Maria. Mit der Taufpatin Maria Mierer, Bäuerin ebenda (also auch in E.)

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!