[gelöst] Trankription Sterbeitrag von 1912 in russchischer Schrif

[Scholz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
wer von Euch wäre so nett und könnte mir den Sterbeeintrag von
Daniel ROSENTRETER + 29.12.1912 in Lazinsk, Konin
in Deutsche übersetzen.


Für die Hilfe danke ich bereits vorab

[Astrodoc]

Hallo!


Ich versuche es mal:


Es geschah in Sagurow (Zagorow, Загуровъ) am siebzehnten Februar [=julianischer Kalender]
(ersten März [=gregorianischer Kalender]) des Jahres 1920
um 11 Uhr morgens. Es erschienen
Gottfried Rosentreter, Sohn eines verstorbenen ...,
60 Jahre, und August Gaugst(???),
52 Jahre, Bauern aus Lasinsk, und zeigten an, dass
in Lasinsk starb am sechzehnten (neunund-
zwanzigsten) Februar des aktuellen Jahres um zwei Uhr
nachmittags Daniel Rosentreter (Даниелъ
Розентретеръ), Tagelöhner, wohnhaft in La-
sinsk, geboren in Neu Kasimirk (Новой Казьмиркъ), dreiundsiebzig
(an) Jahren, Sohn des verstorbenen Einwohners
Michael Rosentreter und seiner Ehefrau Karoli-
na geborene Hildebrandt (Гильдебрандтъ), hinterlässt die
verwitwete Ehefrau Ernestine geborene Zaft (Цафтъ). Zum/Für
... Sterbeurkunde des Daniel Rosen-
treter;der Eintrag wurde den Zeugen vorgelesen, aber wegen
ihres Unvermögens nur von 'Uns' unterschrieben.

Unleserlich
Pastor adm.


So, das war's.
Es müsste aber sicher noch einmal jemand drüberschauen ...

[Astrodoc]

Noch ein kleiner Zusatz: Die drei genannten Ort auf der Karte.

[Scholz]

Hallo Astrodoc,
für die Übersetzung der Sterbeurkunde einschließlich der Karte möchte ich mich
recht herzlich bedanken.
Konnte somit einige meiner vorliegenden Daten ergänzen.


Nochmals tausend Dank
Ich wünsche noch einen schönen Sonntag

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Bitte einen gravierenden Fehler vom gestrigen Abend korrigieren!


streiche: 1920
setze: 1912


Sorry! Verwechslung zwischen двънадцать (12) und двадцать (20)


Zum letzten Satz:
"Durch die Augenzeugen wird bestätigt der Tod des Daniel Rosen-
treter; der Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen, aber wegen
ihres Analphabetismus nur von 'Uns' unterschrieben."


War schon spät gestern Abend

[Scholz]

Transkription, Sterbeeintrag Daniel ROSENTRETER

Hallo Astrodoc,


ich danke für die Richtigstellung des Sterbejahres

[Lora]

Hallo Jürgen,
kannst ruhig auf gelöst umstellen.
Mit freundlichem Gruß,
Lora