[gelöst] Geburtstregisterauf französisch, französischer Besetzung Koblenz

[Marc77]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: ca
Ort/Gegend der Text-Herkunft:. 1800+
Namen um die es sich handeln sollte: Conscience

Hallo an alle freundlichen Helfer,

ich möchte mich zuerst für eure tollen Hilfen bedanken. Ich finde das super das ihr euer Können zur Verfügung stellt und anderen damit helft.

Diesmal benötige ich auch eure Hilfe. Ich habe hier Geburtseinträge auf französisch. Sie stammen aus der Zeit der französischen Besetzung Koblenz um 1800 +.
Bei dem Schriftstück mit dem Stempel bin ich mir aber nicht sicher ob es französisch oder Sütterlin ist.
Ich habe den nicht brauchbaren Bereich farblich durchgestrichen.
Ich eürde mich freuen wenn ihr mir diese übersetzen könntet.
Dafür möchte ich mich im voraus für eure Mühe und Hilfe bedanken und wünsche euch allen einen schönen Resttag.

Beste Grüße Marc

[benangel]

Nur das 2. Dokument ist französisch. Besser wenn es schon gedreht abgespeichert wäre.

[Marc77]

Vielen Dank für den Hinweis. Eine kleine Unachtsamkeit meinerseits. Bitte es zu entschuldigen.

[benangel]

Inhalt in Kurzform:
Bild 1
01.01.1815, morgens 3 Uhr geboren in Metternich Anton Consience. Eltern: Nicolaus Consience, Taglöhner, 53 Jahre alt und Maria Anna Elisabetha Maurer.
Bild 2
05.12.1818, geboren Anna Catharina. Eltern: Nicolaus Consience, 43 Jahre alt und Marie Agnes Mayer oder Mager
Bild 3
06.05.1796, geboren Johannes. Eltern Nicolaus Consience, 32 Jahre alt und Maria Agnes Maurer

[Marc77]

Danke schon einmal für die Mühe

[Wallone]

Hallo,

Betreffend Bild 2 ist eine interessante Information übersehen worden.

Damals war Nicolas "fabricant de sel ammoniac", das heisst "Hersteller von Salmiak".

[benangel]

Hallo,

Betreffend Bild 2 ist eine interessante Information übersehen worden.

Damals war Nicolas "fabricant de sel ammoniac", das heisst "Hersteller von Salmiak".

Das muss vom Alter und dem Namen der Ehefrau her wohl auch ein andere Nicolaus Consience gewesen sein.

[Marc77]

Vielen lieben Dank!

ich möchte mich bei allen für eure Hilfe bedanken!!

Ihr habt mir meine Ahnen wieder ein Stück näher gebracht.



Soweit ich weiß, passt es schon mit dem Nikolaus Conscience und seiner Frau. Sie wurde leider sehr oft falsch eingetragen. Entweder war der Name , Vor- wie Nachname, aber auch das Alter immer wieder falsch eingetragen. Ich habe ein Schriftstück aus 1934 vom Pfarramt, wo das mit dem Namen her richtig gestellt wurde.

Nochmals vielen Dank!!

[Marc77]

Ich bräuchte aber bitte noch Hilfe bei dem zweiten Bild bzw. gedrehten Foto.

Würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand nochmals helfen könnte.

Vielen lieben Dank!

[benangel]

Hier mal mit meinem Schulfranzösisch und google-Übersetzer:

L' an mil huit le six du mois de Décembre a neuf heure du matin
par-devant Nous André Joseph Emmerich Mairie officier de l'etat civil de la
Mairie de Bassenheim Departement de Rhin et Moselle Canton de Rubenach
est comparu Nicolas Consiennes fabricant de sel ammoniac age de quarante
trois ans domicile a Metternich le quel nous a presente un cafact du sexe
feminine né a Metternich le cinq du mois de Decembre a une heure de relevé (?) de
lui déclareat et de Marie Agnese Mayer son espouse et an quel il a déclaré
vouloir donner les prénoms d'Anne Catherine. len dites dites déclaration et
présentation faites en présence de Pierre Zils le jeune tabacetier age de vingt huit
ans domicile a Metternich et de Pierre Jungblut journalier age de trente six ans domicile
a Metternich et out les pére et témoins signé avec Nous le présant acte aprés lecture qui
..... a êté faite.

Das Jahr eintausend und acht am 6. Dezember um neun Uhr morgens
vor uns André Joseph Emmerich Mairie Beamter des Standesamtes der
Bürgermeister von Bassenheim, Rhein und Mosel, Kanton Rubenach
ist erschienen Nicolas Consiennes Hersteller von Salz Ammoniak Alter von vierzig (und)
drei Jahre zu Hause in Metternich, die uns einen Geburts-Akt beschert hat
Mädchen geboren in Metternich am 5. Dezember hat um eine Uhr .... ?
erklärt ihn und Marie Agnese Mayer seine Gattin und in dem er erklärt
die Namen von Anne Catherine zu geben. sagen wir die Aussage und
Präsentation in Anwesenheit von Pierre Zils, dem jungen Tabakhersteller im Alter von achtundzwanzig Jahren
Jahre zu Hause für Metternich und Pierre Jungblut jeden Tag sechsunddreißig Jahre zu Hause
In Metternich und draußen unterschrieben der Vater und die Zeugen, die uns den Akt vorstellten, nachdem sie den gelesen hatten
..... war fertig.

[Wallone]

Hallo,

Bernd: Googletranslate ist unzuverlässig.

L' an mil huit cent huit le six du mois de Décembre a neuf heure(s) du matin
par-devant Nous André Joseph Emmerich Maire officier de l'état civil de la
Mairie de Bassenheim Département de Rhin et Moselle Canton de Rubenach
est comparu Nicolas Consiennes fabricant de sel ammoniac âgé de quarante
trois ans domicilié a Metternich lequel nous a présenté un enfant du sexe
féminin né a Metternich le cinq du mois de Décembre a une heure de relevé(e) de
lui déclarant et de Marie Agnese Mayer son épouse et auquel il a déclaré
vouloir donner les prénoms d'Anne Catherine. Les dites déclaration et
présentation faites en présence de Pierre Zils le jeune cabaretier âgé de vingt huit
ans domicilié a Metternich et de Pierre Jungblut journalier âgé de trente six ans domicilié à Metternich et ont les père et témoins signé avec Nous le présent acte après lecture qui leur en a été faite.
Pierre Jungblut a déclaré ne savoir écrire.

Ja, hier "Consciennes" aber der ursprüngliche Name war CONSCIENCE.

Im Jahr tausend acht hundert und acht

wohnhaft zu Metternich

ein Kind des weiblichen Geschlechts

Hersteller von Salmiak

ein Uhr "de relevée" = ein Uhr morgens ("de relevée" ist ein altes Wort)

nicht "Tabakhersteller" sondern "Schankwirt" (cabaretier)

wohnhaft zu Metternich

Pierre Jungblut war Taglöhner (journalier)

und haben der Vater und die Zeugen die gegenwärtige Urkunde mit Uns unterschrieben nachem sie ihnen vorgelesen wurde.

Pierre Jungblut erklärte nicht schreiben zu können.

[benangel]

Naja, da war ich mit meinem Schulfranzösisch ja gar nicht sooo schlecht
und vom Sinn her, natürlich nicht vom genauen Wortlaut, kann der google-Übersetzer schon ein wenig hilfreich sein.

[Marc77]

Danke an alle Helfer

Vielen Dank an alle Helfer! Danke. Ihr habt mir sehr geholfen!