[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag (2) 1813 polnisch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rzgow
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann

Hallo zusammen,

ich benötige Eure Hilfe bei meinem neuen wichtigen Puzzlestück in meiner Ahnenforschung (5x Urgroßvater). Da es aber polnisch ist und ich hier leider überhaupt nichts lesen kann, würde ich gern um Eure Hilfe bitten.

Kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen?

Vielen Dank vorab und viele Grüße

Daniel

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

hat denn niemand eine Idee was in dem Kirchenbuch geschrieben steht?

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Hallo!


Oh je, da hat jemand ja ordentlich "herumkorrigiert". Ich rate mal Folgendes:



Am 20.(?) Mai 1813, um 2 Uhr nachmittags, erschienen Jan Obermann, 36 (?) Jahre, und Konrad Höngsberg (?), 50 Jahre, und zeigten an, dass
Jan Obermann, 52 (?) Jahre, Kolonist, in seinem Haus am gestrigen Tag um 15 Uhr nachmittags verstorben ist.

[Ferdix]

Es sieht so aus, dass 4 Zeugen den Tod angezeigt haben. Da wären:
Michal Szweygert (Schweigert) 54 Jahre alt, Jan Obermann 26 Jahre alt, Jan Szpeydel (Speidel) 60 Jahre alt, Konrad Höngsler (?) 50 Jahre alt. Alle in oder bei Effinghausen (Gmina Szgowski).

[Daniel1808]

Hallo ihr zwei,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe! Das hilft mir schon einmal sehr viel weiter und vervollständigt meine Daten meiner Ahnen :-)

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Es sieht so aus, dass 4 Zeugen den Tod angezeigt haben. Da wären:
Michal Szweygert (Schweigert) 54 Jahre alt, Jan Obermann 26 Jahre alt, Jan Szpeydel (Speidel) 60 Jahre alt, Konrad Höngsler (?) 50 Jahre alt. Alle in oder bei Effinghausen (Gmina Szgowski).

Hallo!


Bist du sicher, dass die hier unterstrichenen zwei Namen nicht als durchgestrichen zu betrachten sind?

[Ferdix]

Sicher bin ich mir nicht. Aber es sieht mir mehr nach einer Unterstreichung aus - teilweise sehr sorgfältig unterstrichen. Weiter unten kommen Textstellen, die klar durchgestrichen sind.