[gelöst] Übersetzung "fexagenea"

[Pommerellen]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Hallo,

zu folgenden Wort "fexagenea" suche ich eine Übersetzung. Das Wort steht im folgenden textlichen Zusammenhang … ex filius aliguot fexagenae arborum concedantur.

Besten Dank im voraus.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
sexagena hieße "sechzig"
sexagenarius hieße "sechzigjährig"
aliquot hieße "einige" / "mehrere"


Du schreibst bei Art des Textes "Buch"; weißt Du nichts genaueres, bzw. liegt Dir die Quelle nicht vor?

[ChrisvD]

https://books.google.nl/books?id=ouJOAAAAcAAJ&pg=RA1-PA40&lpg=RA1-PA40&dq=sexagenae+arborum+concedantur&source=bl&ots=O9V3WJl6fM&sig=ACfU3U2JHOMONF7YB2WtMUsTr6EHbhDibg&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjW_dPPncTkAhXFKewKHd5LAFIQ6AEwAHoECAMQAQ#v=onepage&q=sexagenae%20arborum%20concedantur&f=false

[Anna Sara Weingart]

Dann schreibe ich mal richtig:

... ex filius aliquot sexagenae arborum concedantur

Zur Unterscheidung von f und s, siehe Bildanhang

blau unterstrichen = s
rot unterstrichen = f

Nachtrag/Korrektur:

ex siluis aliquot sexagenae arborum concedantur

= "aus dem Wald etwa sechzig Bäume gewährt" [zu schlagen]


Vielleicht zum Hausbau für Neu-Ansiedler?

[ChrisvD]

Pucensis = Putzig

https://de.wikipedia.org/wiki/Puck_(Polen)

[Pommerellen]

Hallo zusammen,

herzlichen Dank für die Mühe. Ich bin kein Lateiner und quäle mich so mit dem Google Translator. Auch noch Danke für den Link, den ich seit gestern versuche wieder zu bekommen. Ich versuche den Satz mal in einen Zusammenhang zu bringen.

Viele gute Grüße