[gelöst] KB Carlow, unbekannter Lateinsatz

[epeby]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Carlow, MV
Namen um die es sich handeln sollte: -----

Guten Abend,

ich bin mit meinem Latein am Ende !

Es geht um einen lateinischen Satz, bestehend aus 3 Wörtern, von dem ich nur erahnen kann, dass er etwas mit Sterben und Witwe/er zu tun hat, das 1. Wort kann ich leider nicht lesen .

https://www.imagebanana.com/s/1525/Yfe1joHf.html

Linke Seite, unterer Eintrag, rot umrandete Partien.

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen

Viele Grüße
epeby

[ChrisvD]

Ich lese:
Parentes Hans Rieckhoff jam mortuus (schon verstorben)
vidua (Witwe)
wohnhafft in Cronskamp jetzt.

[epeby]

Lateinsatz Carlow

Hallo Chris,
vielen Dank für die Übersetzung. Ich interpretiere es so, dass Hans Rieckhoff bereits verstorben ist und die, leider unbekannte Witwe jetzt in Cronskamp wohnt.
Was hältst Du davon?
Viele Grüße
epeby

[Gandalf]

Hallo,

Hans Rieckhoff heiratet am 29.10.1762 in Demern Trin Höpfner. Nach dem Tod von Hans heiratet sie dann am 23.10.1767 in Carlow Johann Creutzfeld ....

[epeby]

Lateinsatz Carlow

Hallo Gandalf,
vielen Dank für den guten Hinweis

Viele Grüße
epeby