[gelöst] Lese-Übersetzungshilfe Trauungsbuch Franz Samberger 1739

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Samberger

Hallo,
hoffentlich werdeich Euch nict lässtig, jetzt hab ich wohl den richtigen Traungsbucheintrag von Franz Samberger und Anna Niedernhuber gefunden.
ist leider nicht sehr aufschlußreich bezüglich der Eltern.
Vieleicht würden mir die Zeugen weiter Helfen, hier kann ich aber nicht alles entziffern und überzetzen.


Vielen dank für die Hilfe
schönen Gruß
Reinhard



Hier der Text:
Franciscus Samberger et Anna
Niedernhuberin contrasezient de
nosetente matri monin assistente
francisco Josepho Heunl Cooperatore
et Testibus Jacobo Schitser …curatore
et Paulo ……inger obitio in Wörth






http://dfg-viewer.de/show/cache.off?tx_dlf%5Bpage%5D=244&tx_dlf%5Bid%5D=http s%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_6429503 9-b1af-4e83-b929-75bb15a6e439_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bdouble%5D=0 &cHash=9f568a8719237e0c7ebd7bf2e562cf5b

[WeM]

grüß dich,


Franciscus Samberger et Anna
Niedernhuberin contraxerunt de
praesente matrimonium assistente
francisco Josepho Heuppl Cooperatore
et Testibus Jacobo Seithner procuratore
et Paulo Länzinger aedituo in Wörth


Testibus - als Zeugen anwesend:
Jacob Seithner Procurator hier: Hochzeitslader, Brautführer
und Paulus Länzinger Häusler in Wörth


Ich fürchte, die Zeugen sind nicht sehr ergiebig. Wenn du dir die Einträge drumherum anschaust: der Länzinger/Lanzinger war mehrmals Zeuge, ebenso der Seithner.


Hier steht zwar nichts von Witwer/Witwe, aber bei deren Heirat wurde meist nichts zu den Eltern eingetragen - leider.


lg, Waltraud

[Wallone]

Hallo Waltraud,

Nicht "de praesente" sondern "de praesenti'.

Normalerweise hätte er "per verba de praesenti" schreiben müssen.

[reiberl]

Hier steht zwar nichts von Witwer/Witwe, aber bei deren Heirat wurde meist nichts zu den Eltern eingetragen - leider.


lg, Waltraud

dann muß wohl ich noch nach einer früheren Hochzeit suchen




Danke Waltraud und Walone

[WeM]

guten Morgen,


danke Armand - es ist immer gut, wenn noch jemand über die Sache drüberschaut.


Reinhard, hast du denn schon den Sterbeeintrag zum Franz Samberger (mit einer Altersangabe)?
U.U. gibts nämlich keine vorausgehende Hochzeit, sondern der Pfarrer hat nur so sparsame Einträge gemacht.

Wenn ich das richtig verstanden hab, suchst du nach Hinweisen zur Geburt des Franz.



lg, Waltraud

[reiberl]

Hallo Waltraud,


den Sterbebuch-Eintrag hab ich gefunden, geboren wurde er ca. 1706, die Taufmatrikel in Buchbach habe ich schon durch gesucht und nichts gefunden. Die Nachbargemeinden auch, meist fehlt jedoch ein Register und mit der Lesbarkeit der Einträge ist es oft schwierig für mich.



Aber danke für Deine Hilfe.


schönen Gruß
Reinhard