[gelöst] LATEIN Taufbucheintrag 1746 Krumbach NÖ

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krumbach NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Puchegger

Liebe Helfer - ich kann kein Latein.
Könntet Ihr mir bitte den Inhalt ins Deutsche übertragen ?


Geboren ist Gertrud, des Mathias und der Gertrud Puchegger, geb.?


Mir sind erschließt sich nicht, wer die Eltern der Kindseltern sind....
Danke für Euer Interesse

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/wien_krumbach/01-02%252C02%252C3-01/?pg=255

zweiter Eintrag links oben:



"17. Baptizata è Gertrudes filia leg.
Matthai Puchegger in Tiefenbach et uxoris eins
Gertrudis avipaterni: Georgius et Ma-
ria Conjuges. materni: Gregorius
Graßer et Maria Conjuges nata à
merdie circ à ..ora 3. ? et è S. fonte
levata à Maria filia virgine Marti-
ni Zehethofer."



Liebe Grüße
Marianne

[Interrogator]

die Tochter des M.P und seiner G
Taufpaten
---
nata : geboren um ca. die 3. Std. = 15 Uhr

[WeM]

grüß euch,


- baptizata Gertrudes filia legitima: getauft die Gertrudes, eheliche Tochter
Mathaei Puchegger et uxoris eius Gertrudis: des Mathias Puchegger und seiner Ehefrau Gertrudes
-avi paterni: Großeltern väterlicherseits die Eheleute Georg(ius) und Maria
- materni: Großeltern mütterlicherseits die Eheleute Gregor(ius) Graßer und Maria
- et e S. fonte levata a Maria filia virgine Martini Zehethofer: und aus der Hl. Quelle gehoben von Maria, Jungfrau und Tochter des Martin Zehethofer = Taufpatin


lg, Waltraud

[EiseltGeigenberger]

Michael, Waltraud - ganz herzlichen Dank.


Gelernt: Großeltern väterlicherseits: "avi paterni"
Großeltern mütterlicherseits: "materni"


Liebe Grüße
Marianne