[gelöst] Bitte um Übersetzung polnische Heiratsurkunde 1864

[nina1103]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsakten der Evangelisch-Augsburger Gemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowy Dwór Neuhof Masuren
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Gatzke und Christina Witt

Hallo an alle Polnischkundigen!

Mit großer Freude habe ich die Heiratsurkunden meiner 3xUrgroßeltern Samuel Gatzke und Christina Witt gefunden.
Sie waren Deutsche und haben in Skierdy, Kreis Warschau, gewohnt, die Heirat wurde in Nowy Dwor -Neuhof Masuren geführt.
Dieser Eintrag ist in polnisch, ich bitte um die Übersetzung.
Wichtig sind mir die Namen und Orte.

Vielen Dank und viele Grüße
Nina

[Mathem]

Hallo Nina,

ich kann zwar nicht Polnisch, habe mir aber die Kenntnisse angeeignet, um derartige Urkunden übersetzen zu können:

Datum der Heirat: 27. Oktober 1864 in Nowy Dwor

Zeugen:
Johann FLEMKE?, 39 Jahre
Johann KLAMMER, 29 Jahre

Bräutigam:
Samuel GATZKE, 22 Jahre
wohnhaft in Rajszew, geboren in Rajszew (ca. 2,5 km südöstl. von Skierdy)
Bauer in Rajszew
seine Eltern:
Christian GATZKE, war Bauer in Rajszew, und Susanne REIMANN, verstorben

Braut:
Christine AST, 25 Jahre
wohnhaft in Skierdy, geboren in Rajszew
Witwe von Ludwig WITT, der am 20. Dezember letzten Jahres (1863) verstarb
ihre Eltern:
Michael AST, Bauer in Rajszew, und Marianne UTKE

Grüße von
Mathem

[Mathem]

Hallo Nina,

ich möchte Dir noch einige Hinweise zur Herkunft der Urkunde schreiben. Du hast sie folgendermaßen beschrieben: „Nowy Dwór Neuhof Masuren“.

Die Urkunde stammt aber nicht von Masuren! Dieses Nowy Dwór liegt in der Nähe von Warschau, und das lag und liegt immer noch in Masowien (poln. Mazowiecki). „Neuhof“ hieß Nowy Dwór nur von 1940 bis 1943 während der deutschen Besetzung Polens.

Ich weiß nicht, wie Du zu dieser Urkunde gekommen bist, wahrscheinlich über diese Seite?

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=sy&ar=2&zs=0517d

Wenn Du oben auf den Link "O zespole" klickst, siehst Du die Lage von Nowy Dwór auf einer Karte.

Falls Du in dieser Linie Familienforschung betreibst, wird Dich sicher interessieren, dass es noch weitere Urkunden im Kirchenbuch der Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde Nowy Dwór (und anderswo) gibt. Aber vielleicht bist Du auch schon darüber informiert...?
Ich setze hier trotzdem mal einen Link zur Suchmaske von metryki genealodzy mit einigen Ergebnissen, nachdem ich den Namen von Christine AST eingegeben habe. Auch ihre Geburt 1838 ist darin enthalten:

http://geneteka.genealodzy.pl/index....1=&ordertable=

Diese Möglichkeit der Suche kann sehr hilfreich sein, jedoch ist dort nur ein Teil der Urkunden verlinkt und allgemein auch nur Bruchteil der Kirchenbücher in Mittelpolen indiziert.
Sollten Deine Vorfahren über einen längeren Zeitraum dort gelebt haben, lohnt sich auf jeden Fall die Beschäftigung mit diesem Online-Portal und ebenso mit dem geschichtlichen Kontext. Übrigens liegen die Urkunden ab 1868 in Russisch vor.

Forschergrüße von
Mathem

[Mathem]

Hallo Nina,

entschuldige bitte...ein Fehler von mir:

Ludwig WITT starb am 23. Dezember 1863

Und ein Zusatz:
Christine AST hatte noch eine Zwillingsschwester: Anna Wilhelmine
KB Nowy Dwor 1838 Nr. 92

http://metryki.genealodzy.pl/metryka....5&x=276&y=823

Mathem

[nina1103]

Hallo, Mathem!

Ganz vielen Dank für deine Hilfe.
Masowien habe ich einfach mit Masuren übersetzt, nicht recherchiert!
Die von dir beschrieben Lage von Skierdy und Rajszew nahe Nowy Dwor ist richtig.
In diesen Orten haben meine Vorfahren gelebt.
Auch danke für den weiteren Link, ich bin gespannt, was und wieviele Leute ich noch finden werde.
Gestern habe ich noch eine Weile in den Urkundenbüchern gelesen, die Namen bekomme ich nun auch herausgelesen, nur mit dem Datum klappt das noch nicht.
Die Tochter von Samuel Gatzke, Wilhelmine, hat 1887 geheiratet, diese Urkunde in russisch habe ich als erstes gefunden.
Da wusste ich, dass ich in diesen Büchern richtig bin.
Bei russisch habe ich Hilfe, nur polnisch nicht.
Die Familie siedelte wahrscheinlich 1890(?) nach dem Kreis Shitomir um.

Nochmals vielen Dank und viele Grüße
Nina

[Mathem]

Hallo Nina,

das hört sich ja sehr vielversprechend für Dich an!

Russisch habe ich in der Schule gelernt, aber natürlich sind Urkunden in Russisch etwas völlig anderes. Dann kommt noch das mehr oder weniger lesbare Schriftbild dazu. Ich bemühe mich redlich...

Und die polnische Sprache ist sicher eine der schwierigen Sprachen, die man nicht so schnell lernen kann...
Zum Glück braucht man für die Übersetzung der Urkunden nur einen speziellen Wortschatz.

Hier habe ich einen Link für Dich, damit habe ich angefangen, Dokumente in polnischer Schrift für meine Forschung zu übersetzen. Du findest dort nicht nur die Schlüsselwörter für die drei Urkundenarten sondern auch Zahlwörter, Zeitwörter und eine Wortliste nach Alphabet geordnet:

https://www.familysearch.org/wiki/de/Polnisch_Genealogische_Wortliste

Solltest Du Hilfe benötigen für die Zeit nach der Umsiedlung nach Shitomir/Wolhynien, dann kannst Du hier viele interessante Informationen erhalten (mit Forum):

https://wolhynien.de/

Viel Erfolg wünscht

Mathem

[nina1103]