[gelöst] Todesursache Latein

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Vaskut
Namen um die es sich handeln sollte: Tobler Andreas

Liebe Mitforscherinnen und Forscher,

ich benötige mal wieder Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Textes. Mich würde im mittleren Eintrag der Text nach "A-Mariae Toblerin" bis zu "anno aetatis" interessiert, also im Prinzip die Todesursache. Ich lese

... infelici casu terra obrutus animam Creatori siro (?) reddidit ...

kann das aber nicht sinnvoll übersetzen.

Danke für eure Hilfe
Hans

[Huber Benedikt]

durch einen Unglücksfall in der Erde verschüttet // von Erde begraben// gab er den Geist seinem Schöpfer zurück
creatori suo

[Wallone]

Hallo,

Benedikt: in der Religion hat das Wort "anima" nicht den Sinn von "Geist" sondern von "Seele" (also hier: seine Seele)

[Huber Benedikt]

Hast recht Armand
Geist, Seele oder Lebenshauch (nach meinem Lieblingsphilosophen Artur Sch. eben atman)

Elendig gstorm isser jedenfalls der arme 14 jährige Bua

[hansd]

Herzlichen Dank an euch beide für die Übersetzung, so ungefähr habe ich mir das auch gedacht.

Hans