[gelöst] Geburtseintrag von 1805

[Willipi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westfalen, Benninghausen bei Lippstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Pipenbreier gt. Oeffeler / Jungmann / Herringhausen

Hallo liebe Helfer,

ich benötige Lese/Übersetzungshilfe zu einem Geburtseintrag:

Maria (+) Gertrudis Elisa-
Maria (+) Gertrudiis Elisa-
betha Pipenbreier con-
betha Pipenbreier ge-
dicta Oeffeler ex Her-
nannt Oeffeler aus Her-
ringhausen per Domi-
ringhausen durch ?????
num Vicarium Jung-
???? Vikar (?) Jung-
mann in ...... Oeffeler
mann ?? ????? Oeffeler
ob debilitatem babti-
?? Schwäche(?) ge-
zatu
tauft


Eine ergänzende Frage: Liege ich mit meiner Vermutung, dass das Kind direkt gestorben ist (Kreuz über den ersten beiden Vornamen) richtig?


Noch eine Ergänzung: Weiß jemand was bei den Paten (rechts) die Abkürzung "Ahs(?)" vor Gertrudis Busch bedeutet?


Vielen Dank für Eure Hilfe !!!!

Wilfried

[Interrogator]

Domi-num - den Herrn

… aedibus - Haus

[Willipi]

Danke Michael,


kann mir jemand noch bei dem Rest helfen?


Gruß


Wilfried

[Wallone]

Hallo,

Was die Abkürzung angeht könnte man meiner Meinung nach folgende Buchstaben lesen: "Ass" wobei der erste "s" ein langer "s" wäre.

Es hiesse dann "assistentes" im Sinne von "Assistentinnen".

"Ob debilitatem baptizata": das Kind war so schwach daß es nicht zur Kirche gebracht werden konnte, daher eine Taufe im Hause Oeffelers.

Kreuz: da hast Du wahrscheinlich recht. Das Kind verstarb nach des Taufe.

[Willipi]

Danke für die Hilfe.
Damit komme ich klar

Gruß

Wilfried