[gelöst] Heirat 1832 Mogilno Latein

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde, KB Mogilno
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mogilno
Namen um die es sich handeln sollte: Eisbrenner

Hallo werte Mitforscher.

Kann mir bitte jemand das lateinische aus der Heirat in das heutige Deutsch bringen?

Gerade die Texte zu den Eltern der beiden Ehepaare kann ich nicht lesen.

Joannes Karnberg
oo 28. April 1832
Rosina Eisbrenner

Viele Grüße Christian

[Gaby]

Johann war Witwer
seine Eltern: Christ(ian) Karnberg et Ludovica Hejn

Eltern von Rosina
Paul Eisbrenner Cath(arina) Lenz

[Wolfrum]

Guten Abend Gaby.
Ich meinte die Wörter, welche hinter den Eltern stehen.
Z.b. Bei Paul Eisbrenner irgendwas mit Debno.
Aus Debno? Geboren in Debno? Verstorben in Debno?
Und bei den anderen Elternteilen steht ebenso Text.

[Huber Benedikt]

Würde man die Spaltenüberschriften angeben tät man sich leichter mit den Anmerkungen.
Da steht nur 1.Spalte
cum Cons(ensu) jud(ice) ex parte sponsi
Sdeitens der Braut liegt gerichtliche Zustimmung vor (evtl. wegen der versch. Konfession?)
2.Spalte
Debno könnte der Ort sein aus dem die Braut stammt bzw. der Ort der Trauung o.ä.(was steht in den Überschriften?)
Zeugen Theophilus Sommerfeld
Andreas Garski

[Gaby]

Es wäre natürlich gut wenn man die Überschriften der Spalten sehen könnte,
damit man ungefähr weiß was darin stehen soll.

Mein Entzifferungsversuch:
letzte Spalte:
Dębno. Testes(Zeugen):
Theoph. Sommer-
feld, Andr. Gar-
ki
vorletzte Spalte:
com cons.
jud. ex p..?
sponsi
(mit juristischen/richterlichen Consens ..... Brautleute)


-- Servus Benedikt - warst ja wieder fix --

[ChrisvD]

Es ist entweder "cum consensu judicis ex parte sponsi" oder "cum consensu judiciali ex parte sponsi", je nachdem, ob "jud." eine Abkürzung für ein Substantiv oder ein Adjektiv ist". Übrigens, es ist von der Seite des Bräutigams, der Witwer ist und mögliche Erben aus seiner ersten Ehe hat.

[Wolfrum]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Ich melde mich morgen nochmal mit dem Link zum Original.

[Wolfrum]

hier der link zum original Eintrag.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMZ-BSZ9-K?i=433&cat=736853

[ChrisvD]

R.u.s. = Reliquat ut supra = antecedentibus 3 promulgationibus nullum obfuit impedimentum.
Und es ist: cum consensu judicii (tutelaris) ex parte sponsi