[gelöst] Lateinischer Traueintrag vom 20.02.1708

[Bernhard Leiß]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittenwald
Namen um die es sich handeln sollte: Puchberger

Hallo, bräuchte bitte Hilfe zum Übersetzen des ganzen lateinischen Textes. Die Eigennamen wie Ferdinand, Christoph Puchberger, Elisabeth und Maria kann ich noch entziffern, aber alles andere ist sehr schwierig.

Vielen Dank
Bernhard

[henrywilh]

Ich fange mal an, obwohl ich die Grammatik nicht mehr 100%ig parat habe. Da werden also (hoffentlich nur) kleine Fehler drin sein.

Praemissis sponsalibus de futura, et tribus de-
nuntiationibus cunsuetu, nullo_ canoniis impedimentio
detecto die 20 februarii matirimonium de prae-
senti contraxit honestus juvenis Ferdinandus
spectati Domini Christophori Puechberger hospitis
factoris et judicis loci et uxoris Elisabethae pp:m_
filius legitimus cum virtuosa Mariae honesti Fran-
cisci Hasteberg(?) et uxoris Mariae K____tin filia leg(itima)

[Wallone]

Hallo Bernhard und Henry,


Schon sehr gut. Ich habe nur ein paar Buchstaben geändert.

Praemissis sponsalibus de futuro, et tribus de-
nuntiationibus consuetis, nulloque canoniis impedimentio
detecto die 20 februarii matirimonium de prae-
senti contraxit honestus juvenis Ferdinandus
spectati Domini Christophori Puechberger hospitis
factoris et judicis loci et uxoris Elisabethae pp:m_
filius legitimus cum virtuosa Maria honesti Fran-
cisci Hasteberg(?) et uxoris Mariae K____tin filia leg(itima)

[ChrisvD]

noch ein paar Buchstaben und ein Fragezeichen

Praemissis sponsalibus de futuro, et tribus de-
nuntiationibus consuetis, nulloque canonico impedimento
detecto die 20 februarii matirimonium de prae-
senti contraxit honestus juvenis Ferdinandus
spectati Domini Christophori Puechberger hospitis
? et judicis loci et uxoris Elisabethae pp:mm (= piae memoriae für beide)
filius legitimus cum virtuosa Maria honesti Fran-
cisci Hasteberg(?) et uxoris Mariae viventium filia legitima

[Wallone]

hospitis fautoris?

[Bernhard Leiß]

Hallo zusammen,
vielen Dank für die Entzifferung des lateinischen Textes.
Leider habe ich weiterhin leichte Schwierigkeiten. Da ich den Text Wort für Wort übersetzen muss, gibt es zum Teil keinen Sinn. Kann ich davon ausgehen, dass der Beruf von Christopherie Puchberger Richter war???? (judicus?)
Bei Francisci Hasteberg? bin ich mir nicht ganz sicher, ob es nicht Häfenlueg heißen müsste. Dieser Name erscheint auch mehrmals in den Taufregister von Mittenwald.
Gruß
Bernhard

[Wallone]

Hallo

Mit Bitte um Verbesserung wenn nötig :

Nach vorangehender Verlobung und drei gewöhnlichen Verkündigungen ohne dass irgendein kirchenrechtliches Hindernis aufgedeckt wurde hat der ehrliche Jugendliche Ferdinandus Sohn des verstorbenen vortrefflichen Herrn Christophorus PUECHBERGER, Gönner des Spitals und hiesiger Richter und der ebenfalls verstorbenen Elisabetha die tugendsame Maria eheliche Tochter der noch lebenden Eheleute Franciscus HASTEBERG und seiner Frau Maria geheiratet.

[Bernhard Leiß]

Nochmals recht herzlichen Dank. Jetzt verstehe ich auch den Text.
Mit der Wort für Wort Übersetztung kam ganz was anderes heraus.

Gruß
Bernhard