[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzung Latein Heiratseintrag 1786

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Obertiefenbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obertiefenbach, Westerwald
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Jacob Birlenbach Anna Margaretha Wagner

Hallo, könnte mir bitte jemand den angefügten Text Übersetzen:

Johannes Jacob Birlenbach Jüngling, und Anna Margaretha Wagner
Joes (Johannes) Wagner
heirateten ------- 3 kinder mit grohe
------24stigsten januar-----und dann 4 Trauzeugen?

Das währe total lieb.

Vielen Dank
Liebe Grüße
Oliver

[oliverb74]

Entschuldigung, die Übersetzung ist im zweiten bild, rechte seite ganz oben zu finden...

Danke

[GiselaR]

Joannes Jacobus Birlenbach viduus et Anna
Margaretha Wagnerin Jois Wagner
et Annae Mariae conjugum defunctorum
filia legitima in 3. affinitatis gradu
dispensati 24ta Januarii copulati
sunt Testibus Joe. Weis et
Anna Cath. Birlenbach.

Johannes Jacobus Birlenbach, Witwer, und Anna
Margaretha Wagnerin der Eheleute Johannes Wagner
und der Anna Maria legitime Tochter, wurden nach Dispensation
wegen Verwandtschaft 3. Grades
am 24ten Januar copuliert,
als Zeugen Johannes Weis und
Anna Catharina Birlenbach.


Grüße
Gisela

[oliverb74]

Oh Super, ganz vielen Lieben Dank :-)

Liebe Grüße
Oliver