[gelöst] Bitte um Lateinhilfe

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grünwald (Moldava)
Namen um die es sich handeln sollte: Clausnitzer/Glöckner

Hallo.
Es handelt sich um die 2. Trauung auf der rechten Seite!
Ich vermute folgendes lesen zu können:
1743
Grünwald
Bräutigam - Joseph Clausnitzer
Brautvater - Melchior Clausnitzer
Braut - Anna Rosina Glöckner
Brautvater - Melchior Glöckner

Und wiederum fehlen die Mütter, das finde ich sowas von unmöglich.
Insofern das alles richtig sein sollte, fehlt mir noch das genau Trauungsdatum.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6e05&scan=344#scan344

Wiederum vielen Dank für Eure Hilfe.

[Xtine]

Hallo Libby,


Quarta currentis copulavit P. Joes Senff p.t. Curatus
honestum juvenem Josephum Clausnitzer pie defuncti
Melchioris Clausnitzer legitimum filium cum Anna Rosina
pie defuncti Melchioris Glöckner anno priore judicis
legitima filia, ambos ex Grünwaldt. Testes Adamus
Fridericus Melchioris Glöckner p.t. judicis in Ullersdorff
legitimus filius, Maria Elisabetha Joannis Mende ex
Moldau legitima filia et Joes Henricus Schlegel
p. t. judex in Grünwaldt et assistens


Am vierten laufenden Monats (u. Jahr, also am 4. Februar(siehe vorherige Trauung) 1743) wurden getraut
Joseph Clausnitzer, des verstorbenen Melchior Clausnitzer ehelicher Sohn
mit Anna Rosina, des verstorbenen Melchior Glöckner eheliche Tochter (letztes Jahr noch Richter?? Das muß ein Lateiner klären)
beide aus Grünwaldt
Zeugen: Adam Friedrich, des Melchior Glöckners Richter aus Ullersdorff ehelicher Sohn
Maria Elisabetha, Johannes Mede aus Moldau eheliche Tochter
Joes Heinrich Schlegel, Richter aus Grünwalt und abwesend


P.S.

Und wiederum fehlen die Mütter, das finde ich sowas von unmöglich.

Wenn es Dir mal in einer Zeitkapsel gelingt zurückzureisen, dann sag den Pfarrern mal ordentlich die Meinung, daß sie auch an uns arme Ahnenforscher denken sollen!

[Huber Benedikt]

Hast schon richtig vermutet
pie defuncti anno priore iudicis
des im vorigen Jahr fromm verst. Richters

[Libby]

Hallo Christine, Huber Benedikt,
vielen Dank Euch Beiden.