[gelöst] Hochzeit tschechisch FN Holy 1739

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes:KB, Hochzeitseintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kněževes
Namen um die es sich handeln sollte: Holy Anton, Katerina

Guten Morgen zusammen.


Ich benötige bei folgendem Eintrag eure Hilfe.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/44

Und zwar handelt es sich um den Namen des Brautvater.



Handelt es sich hierbei um einen Wawrini Schwach?



Schon einmal danke vorab für die Hilfe.


LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

der Name ist "Wawrzinecz Sswach".

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,



vielen lieben Dank.


Gibt es hier im Forum oder im Internet eigentlich irgndwo eine Art Liste, wo man solche Namen nachschlagen kann?

Selbst wenn ich im Net versuche nach solchen Namen zu googeln kommt selten viel bei rum.



LG
Peter

[Hracholusky]

Hallo Peter,

"Wawrzinecz Sswach" ist die alte Schreibweise. Heute würde man Vavřinec Švach schreiben was auf deutsch Laurenz Schwach wäre.


Zusatz:
Zu den tschechischen Vornamen und ihr deutsches Pendant gibt es hier einen Faden.



Beste Grüsse

[Sedulus]

Hallo Gerd,


ja, der Name Sswach kam mir ja schon so vor das daraus der Name Schwach, hervor geht.

Meist hängt es ja an den Vornamen aber der Link von Dir ist echt super. Hoffe ich tue mir damit jetzt ein klein wenig leichter. Vielen Dank dafür!


LG
Peter