[gelöst] ungarisch - nur Adresse: Sonta 1931

[nordi0]

Sonta Hochzeit 1931

Bitte um Lesehilfe für Hochzeitsmatrikel Sonta, Serbien: Josef Stampfer und Rosalia Nyarai. Gefragt ist Domizil, also Adresse in Sonta. Was liest ihr?


Hinweis: Da Matrikel in Kalocsa kostenpflichtig registrierungspflichtig, nur Anhang.


lg

[nordi0]

Bitte um Lesehilfe.


lg nordi

[damir]

Unter Domicil ist hier eher der Geburtsort gemeint.

[sonki]

Ich vermute:

Karadj. 16 - Karadjordjeva Nr. 16

https://www.google.com/maps/place/Kara%C4%91or%C4%91eva,+Sonta,+Serbien/data=!4m2!3m1!1s0x475cbc0006c3efbf:0x86bef42eaf600f9c?sa=X&ved=2ahUKEwjQ6qqT4MnkAhVSuqQKHdRoD8YQ8gEwAHoECAoQAQ

[nordi0]

ihre Adresse ?

Danke. Ist noch die Adresse von ihr, Rosalia Nyarai offen. Liest sich wie Kr. Mai... So eine ähnliche Straße habe ich auf der Karte nicht gefunden...

[GiselaR]

Hallo,
ich lese Pr. Maij. Das macht inhaltlich Sinn: eine Straße oder Platz nach dem 1. Mai benannt. Grammatisch macht es jedenfalls auf serbisch keinen Sinn, da müßte es heißen (z.B. ulica) Prvog Maja. Ich denke dennoch, dass die Lösung "1. Mai" sinnvoll ist.
Grüße
Gisela

[damir]

Kraljevica Marka - Kr. Marka

[nordi0]

Danke für eure Interpretationen, nur finde ich beide Straßen / Plätze nicht auf Google-Maps.

[sonki]

Danke für eure Interpretationen, nur finde ich beide Straßen / Plätze nicht auf Google-Maps.

Marka Kraljevića

https://www.google.com/maps/place/Marka+Kraljevic%CC%81a,+Sonta,+Serbia/@45.5929287,19.1052115,18z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x475cbbfeead3d3ad:0x5f545344089cf0ef!2sSonta,+Serbia!3b1!8m2!3d45.5824038!4d19.0552361!3m4!1s0x475cbc0806fcbdf1:0xbd1bfad7c1f9b857!8m2!3d45.592933!4d19.1050758

[nordi0]

Danke, alles klar.