[gelöst] Latein - Eintrag in Stadtchronik (Abschrift) - nur Übersetzung

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtchronik Freyburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freyburg/U.
Namen um die es sich handeln sollte: Döring

In der Abschrift der Freyburger Stadtchronik findet sich hinter dem Namen eines meiner Vorfahren, folgender Satz:

officio suo insuper habito nihil dig
num dignitate ist hanc praestitit in
eoque Senatu motus etiam privatam
vitam inglorius peregit. starb im Fe-
bruar 1642.

Die Google-Übersetzung ergibt für mich wenig Sinn:
"Sein Büro ist mehr wert leben in Würde ist gezeigt, dass die unabhängige Bewegung der das Privatleben des Senats wurde getrübt Strafe."

Im Freyburger Kirchenbuch fand ich für ihn kein Sterbeeintrag.


Viele Grüße,
Steffen