[gelöst] Taufregister 1682 - Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Cnefelius

Hallo,
hier benötige ich Hilfe beim Lesen einiger Lücken und der Übersetzung.


____
die 5 9bris filia mea Anna Catharina (Horstmeyer) _____an-
tortertiam nocturnam nata, et sequente ___ huje ___
privatis ______ Diacono Francob: Dno Joh: Christ:
Cneflio ____ _________ Anna Cath: ____
Alexandri Cnefelij Pastoris Viermündis uxor
matron honesti_____

[Xtine]

Hallo Dirk,


ich lese:


Grieß_r
die 5 9bris filia mea Anna Catharina (Horstmeyer) Pauli(-o) an-
tortertiam nocturnam nata, et sequenti ___ hujo in
privatis adibus a Diacono Francob: Dno Joh: Christ:
Cneflio baptizata e(st) Spondebat Anna Cath: Dni
Alexandri Cnefelij Pastoris Viermündis uxor
matrona honestissima

[Interrogator]

Ergänzung ...

Grieß_r
die 5 9bris filia mea Anna Catharina (Horstmeyer) Pauli(-o) = paulo an-
to = ante (kurz vor) tertiam nocturnam nata, et sequenti d[ie]hujo in
privatis aedibus a Diacono Francob: Dno Joh: Christ:
Cneflio baptizata e(st) Spondebat Anna Cath: Dni
Alexandri Cnefelij Pastoris Viermündis uxor
matrona honestissima[/

[ChrisvD]

Horstmann?
sequenti 16? hujus

[dirkjo]

Könntet Ihr mir den Text übersetzen?

[ChrisvD]

Diacono Francobergensi: Johann Christoph Cnefelius

[Xtine]

Hallo Dirk,


sinngemäß sollte es heißen:


am 5. Sept. wurde meine Tochter Anna Catharina (Horstmeyer) (oder ist Catharina Horstmeyer die Mutter)
kurz vor 3 Uhr nachts geboren und den folgenden Tag (oder doch den darauffolgenden 16. gleichen Monats?) im
privaten Haus vom Diakon v. Frankenberg Joh. Chr. Cneflio getauft.
Paten waren Anna Cath, des Alexander Cnefeli, Pastor von Viermünden ehrwürdige Ehefrau


Da muß nochmal ein Lateiner drübersehen!

[Interrogator]

sequenti (Ablativ) benötigt eine Bezugswort, welches ich in die sehe.
Am 5. geboren und erst am 16. geboren?

Man müsste weitere Einträge des Pastors sehen; es werden dann ja nicht alle am 16. getauft werden.

Horstmann wird wohl später hinzugefügt worden sein, wenn man so das Schriftbild vergleicht

[dirkjo]

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Wallone]

Hallo,

Da ist "hujus" geschrieben. Ja,es fehlt ein "u" aber auch bei "aedibus".

Ich lese nicht "die" sondern "16". Das wäre vielliecht im Einklang mit der Tatsache daß die Taufe in den privaten Räumen des Pastors geschehen ist.

[ChrisvD]

Es fehlt kein "u", -9 = -us