[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag, russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Rehl, Rozalia Jung

Hallo,
ich bitte hier um eine Übersetzung eines Heiratseintrages von 1889, welcher in russischer Sprache geschrieben wurde. Die Herkunft der beiden Brautleute und die Geburtsdaten sowie die Angaben der Eltern sind mir von Wichtigkeit, damit ich die genauere Zuordnung zur Familie Rehl>/ Rel/ Röhl aus Lodz vornehmen kann.


Wer von den freundlichen Helfern hier im Forum kann mir jetzt weiterhelfen?

[Tinkerbell]

Hallo Michel,

das Thema gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Ich habe die Moderatoren gebeten, dein Thema zu verschieben.

Liebe Grüße
Marina

[U Michel]

Hallo Marina,
vielen Dank!

[Juergen]

Hallo Michel,

leider kann ich kein russisch mehr, nur etwas die möglichen Namen lesen.
So könnten die Eltern des Jan RÖHL,
Andreas RÖHL und Christina geb. DREGER oder ähnlich sein.

DREGER ist wohl richtig.

Bei Geneteka z.B. folgende Heirat:
1860 78 Andrzej Röhl oo Anna Krystyna Dreger --- Łódź św. Trójca (ewang.)

scan --> http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=507&y=1047

Na wart mal ab, wer das korrekt und komplett übersetzen kann.

Gruß Juergen

[MichiLG]

Hallo Michel,
Lodz 5/17 Jan. 1889.
Zeugen: Wilhelm Fleter, Korbmacher 28 J. und Franz Novak, Tischler 32 J.
Jan Röhl 25 J., Arbeiter, geb. in Sinjavska Guda? neben Lodz.
Eltern: Bauer Andrej Röhl und Christina geb. Dreger, Luth Glaube.
Fräulein Rozalia Jung 23 J., Wohnhaft bei Schwester in Lodz, geb. in Kalenk ? neben Lodz.
Eltern: verstorben, Franz Jung und Karolina geb. Zelmer, Luth. Glaube.

[U Michel]

Hallo MichiLG,


danke für Deine gute Übersetzung!!
Schön, dass ich jetzt Namen, Berufe, Alter und teilweise Herkünfte zum Recherchieren habe.


In welcher Kirche wurden die beiden Brautleute getraut?

Mich würde jedoch auch dringend der genaue Geburtsort von Jan Röhl interessieren. Kann es auch Sikawa/ Sikau bei Łódź beim Geburtsort des Jan heißen?



Und wer könnte hier nochmal den Geburtsort von der Rozalia Jung genauer lesen bzw. entziffern?

[Sherlock12]

Hallo Michel,

bei Jan steht wörtlich "geboren in Sukawskije Budy bei Lodz", bei Rosalia ist der Geburtsort etwas schwer zu lesen, ich würde aber auf Kalinko bei Lodz tippen.
Die Trauung fand in der luth. Kirche Sankt Johannes statt.

[U Michel]

Hallo Sherlock12,
ich danke Dir für das Lesen!
Die Św. Jana - Kirche Lodz ist also die Sankt Johanneskirche in Lodz?

[Sherlock12]

Hallo Michel,

es müsste diese Kirche sein.

Gruß

[U Michel]

Guten Abend,


danke für die Bestätigung!!