[ungelöst] Transkription Trauungseintrag Klimkovice 1666 / Latein / Erbitte Tipps

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitglieder des Forums,

vor einiger Zeit habe ich hier im Forum bereits nach nach Wenceslaus Gerlich gesucht. Er wurde um das Jahr 1798 in Klimkovice Mähren geboren. Leider habe ich nur den Heiratseintrag vom 20.08.1724 gefunden. Seine Eltern waren Petrus Gerlich (+20.12.1738) und Eva (+22.05.1749).

Ich habe weder den Geburtseintrag von Wenceslaus noch von Petrus gefunden. Die Eltern von Petrus könnten jedoch am Samuel Gierlich und Marianna sein. Sie heirateten am 17.01.1666 in Klimkovice.

Leider ist der Eintrag (zumindest für mich) kaum lesbar.



Voraus herzlichen Dank.

Beste Grüße
JensGer

[Huber Benedikt]

Da du nur die Transkription brauchst hier mal soweit ichs lesen kann

Die 17.copulati sunt a me R(everendo) D(omino) Horatio (Name?)
praemissis praevis terni denuntiationibus Samuel filius
Jacobi Gerlich ex Gyowo? Klimkowicz cum Marianna
filia defuncti Georgi Wuczik ? ex Gawihuw? Praesentibus
Mathia Sutore ex Wycsina et Magdalena Howalka
ex Magnopovlom.

Namen und Orte sind unsicher


Am 17 wurden von mir, Hochwürden Horatio XY
nach vorausgegangener dreimaliger Verkündigung ehelich verbunden
der S, Sohn des Jakob G. aus G.K.
mit M. der Tochter des verst. G. W. aus G
in Ggwart von M. Sutore (Schuster) aus W und Magdalena H. aus M.

[JensGer]

Lieber Benedikt,

vielen Dank, ich bin beeindruckt!

Würde eine Übersetzung zu viel Arbei machen?


Beste Grüße,
Jens

[Huber Benedikt]

s,o,

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
in Zeile 3 lese ich OPPIDO,
in Zeile 4 beginnt der FN mit einem J.

[JensGer]

Danke an Euch!


Beste Grüße,
Jens

[Huber Benedikt]

HvL

oppido würd passen
Dann heissts halt " aus dem Dorfe Klimkowicz"

[JensGer]

Nochmals Danke. Das Dorf ist Klimkovice (Königsberg) und hat besteht aus den Ortsteilen Hýlov (Hillau), Josefovice (Josefsdorf), Klimkovice (Königsberg) und Václavovice (Wenzelsdorf) sowie den Ortslagen Fonovice (Vonsdorf) und Mexiko (Mexiko II).

Müsste nach Eure großartigen Vorarbeit dann so lauten:

Die 17.copulati sunt a me R(everendo) D(omino) Horatio (Name?)
praemissis praevis terni denuntiationibus Samuel filius
Jacobi Gerlich ex oppido Klimkovice cum Marianna
filia defuncti Georgi Wuczik ? ex Gawihuw? Praesentibus
Mathia Sutore ex Wycsina et Magdalena Howalka
ex Magnopovlom.


Am 17. (Januar 1666) wurden von mir, Hochwürden Horatio ?
nach vorausgegangener dreimaliger Verkündigung ehelich verbunden der Samuel, Sohn des
Jakob Gerlich aus dem Dorf Klimkovice mit Marianna,
die Tochter des verstorbenen Georgi Wuczik aus Gawihuw (?) in Gegenwart von
Mathia Sutore (Schuster) aus Wycsina und Magdalena
aus Magnopovlom (?).

[JensGer]

Seit Ihr sicher, dass der Nachname GERLICH und nicht GIERLICH ist?


Besten Dank und viele Grüße,
Jens

[Horst von Linie 1]

Seit Ihr sicher, dass der Nachname GERLICH und nicht GIERLICH ist?

Hallo,
ich las Gierlich und lese es immer noch.
So wie ein J in der vierten Zeile als Großbuchstabe im Familiennamen.

[JensGer]

Danke! Ich denke es ist das Dorf Čavisova. Es liegt in der Nähe von Klimkovice.

Beste Grüße, Jens