[gelöst] Kibu 1835 Temeschburg II + III Seite 578 -Lateinisch-

[wolzi]

Hallo,

erbitte Lesehilfe zum Sterbeeintrag der untersten Zeile.

1. Spalte: +7.Juni 1835
2. Spalte: Carolina Lobmayer
molicoris filia (………? Tochter)
3. Spalte: …….?
4. Spalte: 6 Aor (6 Jahr?)
5. Spalte: ?
6. Spalte: Idem ?

Grüße
Wolzi

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[WeM]

grüß dich,


2. Spalte: Carolina Lobmayer
molitoris filia (Müllerstochter)
3. Spalte: = locus natalis = Geburtsort - der letzte Eintrag in dieser Spalte s.o. 15. Mai lautet hujas = hiesig, dann in jeder Zeile Zeichen für dito = ebenso.
4. Spalte: 6 Annorum (6 Jahre)
5. Spalte: = Provisio = Versehen (mit den Sakramenten) - hier ein Strich
6. Spalte: = Sepeliens = wer die Beerdigung vollzog: Idem = derselbe, letzter Eintrag hier: am 4. : D(ominus) Coop(erator) = der Herr Kooperator


lg, Waltraud

[wolzi]

Hallo Waltraud,

vielen Dank für Deine Mühe.

Schönes WE
Wolf