[gelöst] KB Eintrag von 1669 - LATEIN

[Sherlock12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Surbourg
Namen um die es sich handeln sollte: Wendelin Mayer

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen von dem Heiratseintrag von Wendelin Mayer und Anna Maria Fischer.

Vielen Dank!

[ChrisvD]

Anno 1669 die 27 octobris de futuro matrimonio
confirmavi sponsalia inter honestum adolescentem
Wendelinum Meyer filium Wendelini Meyer
et honestam Annam Mariam Fischerin filiam

Capsparis Fischers civis Argenti (Straßburg) spopondit
illa stipulata manu, se lutheranica secta
intra breve tempus renunciaturam ubi paululum
in rudimentis orthodoxiae instructa fuerit.

Testes: [etc.]

Solenniter intronizati fuere 17 novembris.

[Sherlock12]

Vielen Dank, Chris!!
Kannst du mir bitte noch den letzten Satz übersetzen? Mit Gogle Übersetzter kommt ein absoluter Blödsinn raus...

[Sherlock12]

Ich meine diesen hier:

Capsparis Fischers civis Argenti (Straßburg) spopondit
illa stipulata manu, se lutheranica secta
intra breve tempus renunciaturam ubi paululum
in rudimentis orthodoxiae instructa fuerit.

[Interrogator]

Sie verspricht in kurzer Zeit der Lutheranischen "Sekte" abzuschwören sobald sie in die rechtgläubige ein wenig unterrichtet worden ist

[Sherlock12]

Vielen Dank!