[gelöst] Bitte um Lateinübersetzung

[Libby]

Hallo.
Kann mir bitte jemand die Trauungsmatrik entschlüsseln?

Ich lese soweit:
30. Juli 1799

?: Johann Michael legitimer Sohn von Johann Michael Liebscher Winzer
? Nr. ?: 50. Alter 23.
? Witwe Maria Anna Rudolphin ? Fleischerin Alter 31.

Bedeutet das, daß der Sohn 23 Jahre alt, der Vater Winzer 50. Jahre alt oder Hausnummer 50
und die Braut Maria Anna Fleischer eine verwitwete Rudolph ist?

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=164#scan164

LG Libby

[Sinhuber]

Hallo,
der Vater ist von Haus Nr. 50,
sonst passt es
LG
Christine

[Libby]

Hallo Christine.
Wow, das ging ja fix!
Ja , das mit der Hausnummer hatte ich gerade geändert.

Vielen Dank.

LG Libby

[WeM]

grüß euch,
kleine Ergänzungen:


- der Johann Michael ist Adolescens = Jüngling
- die Witwe Maria Anna Rudolphing ist nata Fleischerin = geborene Fleischer(in)


lg, Waltraud

[Libby]

Hallo Waltraud,
danke für die Ergänzungen.

LG Libby

[ChrisvD]

Ich lese: Sohn des Johann Michael Liebscher Binders (vinctoris = des Binders)