[gelöst] Traueintrag Temesvar 1844 -ungarisch-

[wolzi]

Hallo,

benötige Eure Hilfe. Bei FamilySearch habe ich im Kibu 1844-1852 Temeschburg II, Ehe 3971 - 3976, Film-Nr.: 8208096 die Trauung vom 6.5.1844 gefunden und würde gern wissen, was die einzelnen Wörter der Spalten bedeuten. Mit dem Translator konnte ich etliche Wörter übersetzen und hoffe, dass es richtig ist.

1. Spalte: 1844 Mai 6.
2. Spalte: Pfarrer? Hofstättner Ferenz Temes-Gyarvaros .........(Temesvar,
Stadtteil Gyarvaros -Fabrikstadt-)
3. Spalte: Lobmayer Ferdinand
Scheibel Anna
4. Spalte: 27 Jahr
20 Jahr
5. Spalte: Konf. Röm. - Kath. ?
Röm. - Kath. ?
6. Spalte: .......?
ledig
7. Spalte: Gyarvaros Geb.-Ort?
Lippa Geb.-Ort?
8. Spalte: Gyarvaros Wohnort?
Gyarvaros Wohnort?
9. Spalte: Schlichting Janos Trauzeuge?
Jedlitska Janos Trauzeuge?
10. Spalte: .........?

Viele Grüße

Wolf

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[obi61]

Hallo Wolf



1 jahr monat und tag
2 Pfarrer
Az eskettek = Bräutigam und Braut
3 Nachname und Vorname
4 Altersjahre
5 Religion
6 Stand
7 Származáshelye = Geburtsort
8 Lakhelye = Wohnort
9 Zeugen
10 Ankündigung und andere umstände


1. Spalte: 1844 Mai 6.
2. Spalte: Pfarrer. Hofstättner Ferenz (Plébános = Pfarrer) inTemes-Gyarvaros
3. Spalte: Lobmayer Ferdinand
Scheibel Anna
4. Spalte: 27 Jahr
20 Jahr
5. Spalte:Römisch - Katholisch
Röm. - Kath
6. Spalte:ledig
7. Spalte: Gyarvaros Geb.-Ort
Lippa Geb.-Ort
8. Spalte: Gyarvaros Wohnort
Gyarvaros Wohnort
9. Spalte: Schlichting Janos Trauzeuge
Jedlitska Janos Trauzeuge
10. Spalte: 3 mal angegündigt


lg


obi

[wolzi]

Guten Morgen obi,

vielen Dank für Deine Mühe. Ich hoffe, dass ich vielleicht doch den Taufeintrag von Ferdinand Lobmayer um 1817 finde. Bezug nehmend auf Deinen Link im Forum Donauschwaben, Ungarn, …. habe ich bei FamilySerch die verfilmten Kibu durchgeackert, aber leider keinen Hinweis zu ihm gefunden. Ich suche die Eltern, um vielleicht eine Verbindung zu meinen gesuchten Franz Lobmayer *1827 herstellen zu können.

Viele Grüße

Wolf