[gelöst] Taufeintrag 1686 tschechisch FN Trigler

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastani
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler Michael, Katerzina und Anna Salomina

Hallo liebe Helferinnen und Helfer.


Hier hätte ich wieder einen Eintrag, bei dem einige Namen unklar sind, wobei ich euch um Hilfe bitten möchte.

Ich kann lesen:

07, Taufe Chrast, Vater Michal Trigler, Mutter Katerzina, Kind
Anna Salomina, Vorn stehende Paten, Salomena Dyrakowlowa?, Wolessny?
Barbora Mystrowa? gwolking?, Anna Kryaka?, Chrast. Paten
Martin Pitner, Chrastani, Tomass ..., Wolessny.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/36

Rechte Seite, erster Eintrag.



Schon einmal danke vorab.

LG
Peter

[Hracholusky]

Du hast die falsche Seite angegeben. Du meinst doch sicher diese hier mit dem Eintrag vom 7. April 1686:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/37

Beste Grüsse

[Sedulus]

Hallo Gerd,



ja genau, die Seite meinte ich eigentlich.

Danke für die Berichtigung.


Gruß
Peter

[obi61]

Hallo Peter



7, křest z Volešný, otec Michal Trigler, Matka Kateřina, dítěti
Anna Salomina, přední kmotra, Salomena Djerkorlowa z Volešný
Barbora Mystrova z Volešný , Anna Křerka z Chrášťan. Kmotrové
Martin Pitner z Chrašťan, Tomaš Zahradník z Volešný.


lg


obi



cz lesen wie c
cž oder čz = č
rz oder rž = ř
ss = š
g = j
y = y oder j
j = í
v an anfang = u
ie = ě
au = ou
w = v

[Sedulus]

Hallo Obi,



danke für die Hilfe und die Erläuterung.

Mal sehn ob ich das hinbekomme.


LG
Peter


P.S.: Das lesen wäre ja auch kein Problem, es hapert ja meist am erkennen der Buchstaben. Das ist das was eigentlich Probleme bereitet.