[gelöst] Taufeintrag 1689 tschechisch FN Trigler

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastani
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler, Wazlaw, Anna Drotha, Jan

Hallo liebe Helferinnne und Helfer.



Auch heute habe ich hier wieder einen Eintrag, der nicht ganz vollständig ist, und bei dem ich Unterstützung benötige.



Hier kann ich lesen:

30. Mai, Chrastiani, Vater Wazlaw Trigler, Anna Mutter, Kind,
Jan, ... Paten, Jyrzik? ..otwa, Přílepy?, Jyrzik ...
..., Martin Pitner, Chrastiani?, Anna Lugrowa?, Ewa?
Chalupowa? Chrastani

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/53

Auch hier ist wieder jede Hilfe willkommen.



LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

hier lese ich:
30. Mai, Taufe aus Chrastiani, Vater Wazlaw Trigler, Anna Mutter, Kind,
Jan, vorne stehenden Paten, Gyrzik protwa?, Přílepy?, Gyrzik ...
aus Knezeves, Martin Pitner, aus Chrastiani?, Anna Kuczerka?, Ewa
Chalupowa aus Chrastani

Und was ich noch sagen muss: Hut ab, wieviel du nach so kurzer Zeit schon entziffern kannst.

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita.



Danke für die schnelle Übersetzung und vorallem danke für die Blumen.
Naja, ich versuche mein Bestes um euch nicht all zu sehr zu nerven.
Ist ja doch einiges was ich in letzter Zeit so ausgegraben habe.



LG
Peter