[gelöst] Latein - Traueintrag, Tirol 1752

[Zarathustra80]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch, katholisch,
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elbigenalp, Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Lechleitnter und Theresia Ladner

Hallo,


könnte mir jemand helfen, den Text zu entziffern und zu übersetzen. Es müsste sich um die Heirat von Johann Lechleitner und Theresia Ladner handeln. (sollte es sich nicht um die beiden Personen handeln, ist eine Übersetzung natürlich überflüssig)


Vielen Dank.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
die Namen passen leider nicht. Der Bräutigam ist ein Johann Georg, die Braut keine geborene Ladner, sondern eine geborene Maria Moll.
Außerdem hatten die von Dir Gesuchten 1752 bereits einen Sohn Engelbert David Lechleitner.

[Zarathustra80]

Vielen Dank. Damit hätte sich das erübrigt.

[Sinhuber]

Hallo,
der Junggeselle Johann Georg Lechleitner von Elmo, Eltern Anton Lechleitner pm (verstorben) und Theresia Baderin heiratet die Jungfrau Maria Möllin von Elmo, Eltern Jacob Moll verst. und Anna Lechleitnerin
Zeugen Johannes Werner und Johann Ludwig Bischoff, beide von Elmo
LG
Christine

[Zarathustra80]

Danke.