[gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Tregler

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kroschau
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler, Michael, Kataryna und Susanna

Hallo liebe Helferinnen und Helfer.

Ich habe erneut einen Eintrag, bei dem Ihr mir helfen könntet.

Der Eintrag stamm vom 22 Mai. Rechte Seite, dritter Eintrag.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/69

Ich kann lesen:
Charastani? Vater Michael Trigler, Mutter Kataryna, Kind
Susanna, ... Paten Maria Dreglowa? ... ... .
Katerina Dyrna? Jakub Zermera?, ... .lakowmika?,
Paten ... ... ... ... .

Bin für jede Unterstützung dankbar.

LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

hier lese ich:

Getauft in Wolesny Vater Michael Trigler, Mutter Kataryna, Kind
Susanna, vorne stehendePaten Maria Drazkowa Meierin (šafářka) ... ... .
Katerina dzera Jakub Zeman, ... .aus Rakownik,
Pate Andreß ... ... ... ...

Die Berufe kann ich nicht sicher entziffern.

LG Zita

[obi61]

Hallo Zita,


Etwas schreibe ich dazu:



Getauft in Wolesny Vater Michael Trigler, Mutter Kataryna, Kind
Susanna, vorne stehende Paten Maria Mrazkowa Meierin (šafářka) aus Chrastany ( z Chrašťe = Chrášťany).
Katerina tochter des Jakub Zeman, Teichwirtschaftler (rybnikář) aus Rakownik,
Pate Andreß ... ... aus Wolesny (woleský)



Zweite beruf geht nicht.



lg


obi

[Sedulus]

Hallo ihr beiden!

Ihr seid echt klasse, dass wollte ich nur mal los werden.

Dickes Lob!

Vielen lieben Dank!
Peter