[gelöst] Taufeintrag tschechisch Trigler/Tregler

[Sedulus]

KB 1676-1734
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny/Chráštany
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler/Trigler Michal?, Anna Lydmila

Hallo liebe Helferinnen und Helfer.

Hier ein weiterer Eintrag bei dem ich ein klein wenig Unterstützung gebrauchen könnte.
Also ich kann folgendes lesen:

Datum, 20.11. Ort Wolessny, Vater Michal? Trigler, Mutter? Katerj....?
Kind, Anna Lydmila, Paten, Anna ... ...
... ..., Susanna ... ... ...
...

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/85
Letzter Eintrag auf erster Seite.

Danke schon einmal im voraus.

LG
Peter

[obi61]

křest z Wolesný otez Michal Trigler Matka Kateržina
díteti Anna Lydmila, pžední kmotra Anna dcera Prochásky
Tesaře Woleskýho, Susanna .........................


Taufe aus Wolesná, Vater Michal Trigler, Mutter Kateržina
kind Anna Lydmila, vorne stehende Patin Anna tochter des Procháska,
Zimmermann aus Wolesná, Susanna ...................


lg
obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

vielen Dank auch hier!

VG
Peter


P.S.: Sollte jemand in der Lage sein, auch den Rest noch heraus zu bekommen, immer gerne. ;-)

[obi61]

Hallo Peter


kleine enderung:
křest z Wolesný otez Michal Trigler Matka Kateržina
díteti Anna Lydmila, pžední kmotra Anna dcera Prochásky
Cechráře Woleskýho, Susanna C...baldowa z žer...vnýho.

Taufe aus Wolesná, Vater Michal Trigler, Mutter Kateržina
kind Anna Lydmila, vorne stehende Patin Anna tochter des Procháska,
Zwischenhändler aus Wolesná, Susanna C...baldowá aus žer..vný.


lg


obi

[Sedulus]

Hallo Obi,



danke für die Erweiterung!


LG
Peter

[Zita]

Hallo obi,

könnte als Beruf "beczwarze" = "bečváře" = Böttcher stehen?

LG Zita

[obi61]

Hallo Zita,


Ich habe probleme gehabt mit der erste buchstabe, aber es ist wie du schreibst eindeutig eine ( B ).
An dritte stelle lese ich eine (ch) nicht cz.
Beruf ist jetzt Bechrárž= Bechrář= Bechermacher , diese wort stammt von Deutschen ( Becher )


lg


obi

[Sedulus]

Hallo ihr zwei.



Und wo müßte der Beruf dann stehen? Hinter der Susanna?



LG
Peter

[Zita]

@ obi: wieder ein Beruf, den ich noch nicht kannte, danke.

@ Peter: es geht um das 1. Wort in der letzten Zeile, also den Beruf vom Hrn. Prochaska. Nach der Susanna steht ein noch nicht entzifferter Familienname (ich fürchte auch, das wird nix mehr ).

LG Zita

[Sedulus]

Hätte ich auch nicht gedacht, dass es einen Bechermacher gab. Holz, Zinn, Ton oder gar alles?

Ach, der ehemalige Zwischenhändler. Muß man ja wissen.

Naja gut, ich glaub damit kann ich leben.


LG
Peter