[gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Tregler

[Sedulus]

KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korschau
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler

Hallo meine lieben Übersetzerinnen und Übersetzer.


Wieder habe ich einen Eintrag, bei dem ich Eure Unterstützung benötige.

Also ich kann folgendes lesen, was nicht viel ist:

19 April. Ort? Wazlawa Treglera ...
Sohn? Jirzi ... ... ... Jan ...
... Jan ... Anna Gerlowa

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/148

Letzter Eintrag auf der linken Seite.

Hoffe das ist so in etwa in Ordnung.

Viele Grüße
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

ich lese:
19 April. (z=aus) Chrášťany Wazlawa Treglera Kateriny
Ditie (=Kind) Jirzi Wojtiech Kmotry (=Paten) Jan Franiek
P[an] (=Herr) Jan Kossetcziek? Anna Czerlowa

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita!

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!

LG
Peter