[gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Tregler

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB 1676-1734, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny
Namen um die es sich handeln sollte: Jirzik? und Jan Terglera

Hallo liebe Forenmitglieder,

hier habe ich einen weiteren Eintrag bei dem ich Eure Hilfe brauchen könnte.

Ich gehe einmal davon aus, dass der Jirzik? der Sohn des Jan Treglera ist. Allerdings habe ich jetzt gerade die Mutter nicht so wirklich auf dem Schirm.

Ich kann noch die Vornamen und Teile der Nachnamen der Taufpaten erkennen. Einen Jan, eine Anna Kuzingkowa und eine Lidmila Grillowa.
Wenn Ihr mir auch hier weiterhelfen könntet.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/155

Rechte Seite, dritter Eintrag von unten.

Schon einmal Danke vorab.

LG
Peter

[Zita]

Hallo,
Ich würde sagen, dass der Jan der Sohn von Jirzi und Marzena war. Wenn du den ganzen Absatz transkribiert haben möchtest, ist es (für uns) einfacher, wenn du alles, was du lesen kannst abschreibst und dabei die Zeilenumbrüche einhält.
LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,


vielen lieben Dank!
Gut, wenn es für so einfacher ist, dann mache ich das natürlich so.

LG
Peter