[gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Tregler

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch 1676-1734 Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korschau
Namen um die es sich handeln sollte: Vater Jirzik (Georg) Mutter Maria Tregler

Hallo liebe Helferinnen und Helfer.

Ja, ich schon wieder...
In diesem Eintrag geht es dieses mal um den Namen des Kindes. (Jetzt weiß ich wenigstens wie der Vater heißt. Irgendwas mit ...birta oder lirta am Ende. Ich komm nicht drauf.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/223

Eintrag ist auf der ersten Seite, der 07. März wenn mich nicht alles täuscht.

Mein dank wird Euch ewig hinterher schleichen.

LG
Peter

[obi61]

Hallo Sedulus,


Kind heist Alžbieta = Alžběta =Elisabeth


lg


obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

danke Dir für die Übersetzung!

LG
Peter